1 00:01:09,069 --> 00:01:10,986 Apri gli occhi. 2 00:01:15,992 --> 00:01:17,910 Apri gli occhi. 3 00:01:21,956 --> 00:01:23,290 Apri il tuo... 4 00:04:11,876 --> 00:04:14,044 Apri gli occhi. 5 00:04:15,421 --> 00:04:17,464 Apri gli occhi. 6 00:04:19,550 --> 00:04:21,927 David, apri il tuo... 7 00:04:23,346 --> 00:04:27,266 Suppongo che la strada sia vuota significava solitudine. 8 00:04:27,433 --> 00:04:30,519 Sei uno strizzacervelli. Devi fare meglio di così. 9 00:04:30,687 --> 00:04:34,064 Sono un dottore. Non stereotipiamoci a vicenda. 10 00:04:34,232 --> 00:04:36,566 Non tutti i ragazzi ricchi sono senz'anima, 11 00:04:36,776 --> 00:04:40,153 e non tutti gli psicologi preoccupatevi dei sogni. 12 00:04:40,321 --> 00:04:44,741 La domanda è come sei arrivato qui e perché ti è stato addebitato un importo. 13 00:04:44,909 --> 00:04:47,995 Cosa vuoi sapere? Stavo per compiere 33 anni. 14 00:04:48,162 --> 00:04:51,748 Ho gestito tre riviste in una casa editrice mondiale. 15 00:04:51,916 --> 00:04:56,920 La maggior parte dei giorni mi sono illuso nel credere che sarebbe durato per sempre. 16 00:04:57,046 --> 00:04:59,589 Non è questo che significa essere giovani? 17 00:04:59,757 --> 00:05:04,720 Credere segretamente che lo saresti stato l'unica persona nella storia dell'uomo 18 00:05:04,887 --> 00:05:06,805 chi vivrebbe per sempre? 19 00:05:10,560 --> 00:05:12,686 Dove vai così presto? 20 00:05:12,895 --> 00:05:15,564 Non registrare più messaggi sulla mia sveglia. 21 00:05:15,732 --> 00:05:17,399 Perché no? 22 00:05:17,567 --> 00:05:20,152 Inizierò a pensare che siamo sposati o qualcosa del genere. 23 00:05:20,320 --> 00:05:22,070 Non dire mai quella parola. 24 00:05:22,238 --> 00:05:26,700 Non ti porterò mai la zuppa di pollo e fottiti di nuovo il cervello. 25 00:05:27,243 --> 00:05:32,581 - Come va il raffreddore? - Ancora lì. E il tuo? 26 00:05:32,749 --> 00:05:36,585 - Mi hai decisamente distratto. - Veramente? 27 00:05:37,503 --> 00:05:39,755 SÌ! 28 00:05:46,929 --> 00:05:48,972 Giuliana qui. 29 00:05:49,098 --> 00:05:52,726 Ciao, Rayna. Ho perso la mia audizione, Ho perso la testa! 30 00:05:52,894 --> 00:05:54,770 Ascolta, devo andare. 31 00:05:54,979 --> 00:05:56,980 Sono con David. 32 00:06:01,027 --> 00:06:06,490 Aiutati con quello che vuoi. Imposta la sveglia prima di andare. E... 33 00:06:08,743 --> 00:06:10,452 Tu sei il più grande. 34 00:06:11,287 --> 00:06:15,457 - Ciao, tesoro! - Ciao, tesoro. Ti chiamo più tardi. 35 00:06:15,625 --> 00:06:16,958 Quando? 36 00:06:18,044 --> 00:06:20,337 - Quando? - Presto! 37 00:07:05,383 --> 00:07:07,259 Hai prenotato il tribunale? 38 00:07:07,427 --> 00:07:11,054 Facile. Non riesco a sopportare conversazioni pesanti a quest'ora empia. 39 00:07:11,222 --> 00:07:15,392 Mi dispiace farlo presto. Devo finire entro le 10:00. 40 00:07:15,560 --> 00:07:18,186 Non andrai per arrivare alle 8:45, vero? 41 00:07:18,396 --> 00:07:19,896 Come mi hai trovato? 42 00:07:20,022 --> 00:07:22,858 Devi controllare i colori per il nuovo numero. 43 00:07:22,984 --> 00:07:27,654 - Quali sono i colori? - Giallo e rosso, oppure il tradizionale bianco. 44 00:07:28,281 --> 00:07:31,241 - Devo pensarci. -David, per favore. 45 00:07:31,409 --> 00:07:33,994 Non fare tardi per le 10 con il consiglio. 46 00:07:34,120 --> 00:07:38,331 Non dire a nessuno dove sono. Non mi interessa se Dio chiama. Sono molto occupato. 47 00:07:44,213 --> 00:07:47,299 - Non puoi sbarazzarti di quella tavola? - I sette nani? 48 00:07:47,467 --> 00:07:49,217 Ti fanno impazzire. 49 00:07:49,385 --> 00:07:52,596 Questo era il desiderio di mio padre chi li ha assunti. 50 00:07:55,433 --> 00:07:58,602 Hai scopato di nuovo Julie Gianni, vero? 51 00:07:58,769 --> 00:08:03,231 So che c'era qualcuno quando ho chiamato. Avevi quel tono. 52 00:08:03,399 --> 00:08:07,486 "Oh, no, amico. Ho il raffreddore. Resto qui oggi." 53 00:08:07,653 --> 00:08:09,821 Ho avuto il raffreddore. 54 00:08:10,615 --> 00:08:12,866 - Ero solo. - Bene. 55 00:08:13,034 --> 00:08:15,494 Puoi fare quello che vuoi con la tua vita, 56 00:08:15,661 --> 00:08:18,121 ma un giorno lo saprai cos'è veramente l'amore. 57 00:08:18,289 --> 00:08:20,373 È l'acido e il dolce. 58 00:08:20,500 --> 00:08:24,002 Lo so, acido, il che me lo permette per apprezzare il dolce. 59 00:08:25,213 --> 00:08:27,672 Julie Gianni è un'amica. 60 00:08:27,840 --> 00:08:30,133 A volte dormiamo insieme. 61 00:08:32,011 --> 00:08:34,471 Che cosa? Che cosa? 62 00:08:34,639 --> 00:08:38,558 La ragazza dei miei sogni, Julie Gianni, 63 00:08:39,352 --> 00:08:42,270 è il tuo amico del cazzo! 64 00:08:42,980 --> 00:08:45,774 - Cosa vuoi ascoltare? - Rallentare. 65 00:08:45,942 --> 00:08:48,568 Cosa abbiamo qui? Barcellona... 66 00:08:49,779 --> 00:08:50,987 Radiohead? 67 00:08:51,155 --> 00:08:52,572 Attenzione! 68 00:08:54,242 --> 00:08:55,283 Fanculo! 69 00:08:58,996 --> 00:09:00,705 Fanculo! 70 00:09:04,293 --> 00:09:05,919 Siamo quasi morti. 71 00:09:06,045 --> 00:09:10,173 Lo so. La mia morte è stata giusta lì davanti a me. 72 00:09:10,341 --> 00:09:13,760 Sai cosa è successo? La tua vita è balenata davanti ai miei occhi. 73 00:09:13,928 --> 00:09:16,555 - Come è stato? - Vale quasi la pena morire. 74 00:09:18,224 --> 00:09:20,892 Siamo davanti alla porta. Stiamo arrivando adesso. 75 00:09:21,018 --> 00:09:23,270 - Buongiorno, signore. Dormi bene? - Sì, l'ho fatto. 76 00:09:23,437 --> 00:09:26,273 - Hai già mangiato qualcosa? - No. 77 00:09:26,857 --> 00:09:29,109 David, stavi giocando squash. 78 00:09:29,277 --> 00:09:33,738 Ti sto coprendo da un'ora e stai giocando a squash. 79 00:09:33,906 --> 00:09:35,740 Stiamo uscendo dall'ascensore. 80 00:09:35,908 --> 00:09:37,534 Il consiglio non è contento. 81 00:09:37,702 --> 00:09:39,119 Ciao, Davide. 82 00:09:39,287 --> 00:09:42,622 Sei su "Il Post". Courtney Amore ha chiamato per vedere se hai ricevuto la sua e-mail 83 00:09:42,832 --> 00:09:46,334 e Graydon Carter ha chiamato per vedere se sei ancora d'accordo per cena. 84 00:09:46,502 --> 00:09:51,047 Il dipartimento artistico ha ancora bisogno della decisione sui colori per la questione bikini. 85 00:09:51,215 --> 00:09:53,925 Ho già detto che il consiglio è incazzato? Sei in ritardo. 86 00:09:55,344 --> 00:09:57,512 Davide, aspetta! Scegline uno! 87 00:09:57,680 --> 00:10:00,015 Aspettare! Questo? Davide! 88 00:10:00,182 --> 00:10:02,559 Ti stanno aspettando tutti. 89 00:10:02,727 --> 00:10:05,895 - Hai cambiato capelli. - Sì, e David... 90 00:10:06,022 --> 00:10:09,149 ...si attendono pareri. 91 00:10:15,072 --> 00:10:16,656 Davide. 92 00:10:17,033 --> 00:10:21,369 Sogni la tavola, i sette nani come li chiami tu? 93 00:10:21,537 --> 00:10:24,664 Starnuto, timido, assonnato, 94 00:10:24,874 --> 00:10:30,378 Felice, dottore, stupido e, ovviamente, Scontroso. 95 00:10:30,546 --> 00:10:33,965 - Com'è andata ad Aspen? - Bene. 96 00:10:34,133 --> 00:10:37,636 Adesso voglio delle risposte e li voglio adesso. 97 00:10:44,977 --> 00:10:46,561 Come va? 98 00:10:46,729 --> 00:10:50,273 Mi guardano ancora come se avessi 11 anni. 99 00:10:50,441 --> 00:10:53,735 Erediterà tutto. Ottiene tutto. 100 00:10:55,446 --> 00:10:59,449 - Hai paura dei tuoi sogni? - E' un incubo in ogni caso. 101 00:10:59,617 --> 00:11:02,118 È così che spieghi? cosa ti è successo? 102 00:11:02,286 --> 00:11:04,412 Cosa ti è successo al viso? 103 00:11:04,580 --> 00:11:08,208 - Non ti parlo più. - Non vuoi mostrarmi la tua faccia? 104 00:11:08,376 --> 00:11:10,001 NO! 105 00:11:13,506 --> 00:11:16,841 - Sai perché sei qui? - La conversazione, il caffè... 106 00:11:16,967 --> 00:11:19,761 David, la parte in cui pariamo e giostreremo 107 00:11:19,929 --> 00:11:24,391 e conoscerci poco a poco... Non si può fare. 108 00:11:24,558 --> 00:11:28,853 Dovremo saltarlo perché sei stato accusato di omicidio. 109 00:11:28,979 --> 00:11:33,483 Tra quattro settimane lo deciderà il giudice il tuo destino in base a ciò che scrivo. 110 00:11:33,651 --> 00:11:37,445 - Allora mi parlerai. - Non c'è nessun omicidio. 111 00:11:37,697 --> 00:11:41,574 Non c'è nessun omicidio! 112 00:11:41,909 --> 00:11:44,285 Non è mai successo. 113 00:11:45,162 --> 00:11:48,123 Non devo parlare con nessuno! 114 00:11:48,290 --> 00:11:50,834 - Vuoi che ti aiuti? - Allontanati da me. 115 00:11:50,960 --> 00:11:53,503 Facile, faccia! Tutta la tua storia è piena di buchi! 116 00:11:53,713 --> 00:11:58,550 Fermare. Fermare! Per favore, vattene subito. Mi prenderò la responsabilità. 117 00:11:58,718 --> 00:12:02,053 Per favore, vattene subito. Ha il controllo. 118 00:12:02,304 --> 00:12:05,515 ti prenderò, il figlio di papà, piccolo mostro! 119 00:12:05,683 --> 00:12:08,852 - I miei genitori sono morti, stronzo! - Abbastanza! 120 00:12:10,730 --> 00:12:13,356 - È vero? - Poliziotto buono, poliziotto cattivo. 121 00:12:13,524 --> 00:12:15,942 Che sei il figlio di papà? 122 00:12:16,652 --> 00:12:19,571 Primer su David Aames, Senior. 123 00:12:19,739 --> 00:12:22,574 Mio padre non è stato costruito per il 21° secolo. 124 00:12:22,742 --> 00:12:26,453 Non è mai andato al McDonald's. Non guardava mai la televisione, 125 00:12:26,620 --> 00:12:30,331 eppure la sua rivista più grande è ancora il "TV Digest". 126 00:12:30,499 --> 00:12:33,960 Lui e mia madre hanno lanciato il più grande partiti del mondo letterario. 127 00:12:34,086 --> 00:12:37,422 Mongolfiera, saltò giù dagli aeroplani. Cercava l'avventura. 128 00:12:37,631 --> 00:12:39,924 La sua autobiografia è il manuale 129 00:12:40,050 --> 00:12:42,385 per ogni editore spietato di New York. 130 00:12:42,595 --> 00:12:45,054 Si intitola "Difendere il Regno". 131 00:12:45,222 --> 00:12:48,391 L'ho letto. Pagina 127: 132 00:12:49,101 --> 00:12:52,103 "David Junior era una delizia da bambino." 133 00:12:52,313 --> 00:12:55,857 Mi sono perso qualcosa qui? È tutto quello che ha scritto su di te? 134 00:12:56,192 --> 00:12:59,277 Non credo che abbia mai superato la cosa 135 00:13:00,237 --> 00:13:05,366 che sono assolutamente terrorizzato di altezze. 136 00:13:06,285 --> 00:13:08,369 L'ironia continua. 137 00:13:09,330 --> 00:13:12,665 Quando lui e mia madre furono investiti da un adolescente ubriaco 138 00:13:12,875 --> 00:13:15,835 a Capodanno, dieci anni fa, 139 00:13:15,961 --> 00:13:19,422 ha lasciato le chiavi del regno... 140 00:13:20,424 --> 00:13:21,800 ...per me. 141 00:13:21,967 --> 00:13:26,221 Controllo del 51%. Il 49% va a un gruppo di sette membri del consiglio 142 00:13:26,430 --> 00:13:30,683 che tutti pensavano di essere i primi della fila. 143 00:13:30,851 --> 00:13:33,978 E tu credi al consiglio, i sette nani, 144 00:13:34,146 --> 00:13:37,482 ti ho messo qui per prendere il controllo della tua azienda? 145 00:13:39,985 --> 00:13:43,613 - Cosa ti importa? - Stiamo solo parlando. 146 00:13:45,115 --> 00:13:47,033 Stasera è mercoledì sera. 147 00:13:47,201 --> 00:13:50,912 Esco a cena con i miei due figlie mercoledì, 148 00:13:51,038 --> 00:13:53,081 quindi dovrò partire presto. 149 00:13:53,249 --> 00:13:56,167 Capisci che è il nostro tempo è limitato, vero? 150 00:13:59,547 --> 00:14:01,673 Se parlo... 151 00:14:01,966 --> 00:14:04,425 penserai semplicemente che sono pazzo. 152 00:14:15,896 --> 00:14:19,399 Con tutto il rispetto possibile Posso offrire un uomo 153 00:14:19,567 --> 00:14:23,820 indossa una maschera in lattice e beccuccio teorie del complotto, David... 154 00:14:24,530 --> 00:14:27,156 ...credimi. Hai attraversato quel ponte. 155 00:14:28,284 --> 00:14:30,034 Buona cena. 156 00:14:32,329 --> 00:14:36,207 Ci sono cinque emozioni fondamentali nella vita, Davide. 157 00:14:37,918 --> 00:14:43,089 Dimmi, quale emozione lo ha colto prima di entrare in quella cella? 158 00:14:44,133 --> 00:14:47,093 Era senso di colpa? Odio? 159 00:14:49,555 --> 00:14:51,306 Vergogna? 160 00:14:53,434 --> 00:14:54,601 Vendetta? 161 00:15:02,484 --> 00:15:03,610 Amore? 162 00:15:04,528 --> 00:15:07,238 Sono completamente sulla strada sbagliata, non lo sono? 163 00:15:13,162 --> 00:15:14,996 Chi ha bisogno del ghiaccio? 164 00:15:16,665 --> 00:15:19,334 - Ehi, Emma! -David, buon compleanno. 165 00:15:19,543 --> 00:15:22,837 Hai un gusto eccezionale nelle scarpe, nessuna esclusa. 166 00:15:22,963 --> 00:15:24,756 Emma, ​​hai conosciuto Lynette? 167 00:15:24,924 --> 00:15:28,593 No, ma tremo a pensarci cosa potremmo avere in comune. 168 00:15:28,761 --> 00:15:31,137 Hai invitato l'intera squadra di snowboard? 169 00:15:31,305 --> 00:15:32,680 È il mio compleanno. 170 00:15:32,848 --> 00:15:35,433 - Di' buon compleanno a David. - Buon compleanno. 171 00:15:38,604 --> 00:15:40,563 Benvenuti a Graceland. 172 00:15:44,526 --> 00:15:46,361 Buon compleanno, figlio di puttana! 173 00:15:46,987 --> 00:15:48,988 Buon compleanno! 174 00:15:50,282 --> 00:15:51,866 Amici miei! 175 00:15:52,034 --> 00:15:54,077 Lascia che il divertimento abbia inizio. 176 00:15:56,413 --> 00:16:00,833 ...il grande John Coltrane. Adorerebbero un articolo a riguardo. 177 00:16:00,960 --> 00:16:03,753 È un prodotto straordinario, straordinario. 178 00:16:05,673 --> 00:16:08,049 No, va bene. Ho capito. 179 00:16:12,513 --> 00:16:15,264 - Dio letterario, Brian Shelby. - Buon compleanno! 180 00:16:15,432 --> 00:16:19,936 - E tutte le solite stronzate. Come si fa? - Vivi il sogno, tesoro. 181 00:16:20,062 --> 00:16:21,854 David Aames. 182 00:16:21,981 --> 00:16:25,149 - A cosa devo questo piacere? - Il piacere di Sofia Serrano. 183 00:16:25,317 --> 00:16:27,902 Ci siamo incontrati oggi in biblioteca. 184 00:16:28,028 --> 00:16:31,990 - Il mio cappotto è troppo grande per il tuo armadio. - Fingevamo di essere intellettuali. 185 00:16:32,116 --> 00:16:36,369 - È fantastico. Adoro il tuo cappotto. - Mi sono vestita troppo. Voglio dire, mi sono vestito poco. 186 00:16:36,578 --> 00:16:38,913 Continuerò come se foste entrambi ascoltandomi. 187 00:16:39,039 --> 00:16:43,543 - Hai un'altra stanza dove metterlo? - Ho cessato di esistere. 188 00:16:43,711 --> 00:16:46,796 Il Madison Square Garden si trova nelle vicinanze. Potrebbe andare bene lì. 189 00:16:47,923 --> 00:16:50,967 - Buon compleanno. - L'abbiamo scelto insieme. 190 00:16:51,176 --> 00:16:54,220 - Grazie. - L'abbiamo scelto insieme. Noi. 191 00:16:54,388 --> 00:16:56,264 Prego. 192 00:16:58,100 --> 00:17:00,435 Smetti di flirtare e aprilo. 193 00:17:03,147 --> 00:17:04,897 - Prendiamo qualcosa da bere! - SÌ. 194 00:17:05,024 --> 00:17:07,275 Lo lascerò di sopra. 195 00:17:25,461 --> 00:17:26,961 - Ascolta... - Ehi, Tommy. 196 00:17:27,129 --> 00:17:28,796 Non lasciarmi senza parole. 197 00:17:28,964 --> 00:17:32,842 Ho fatto le valigie, torno indietro a Londra e capisco. 198 00:17:32,968 --> 00:17:36,345 Mi hai scelto per il lavoro di quell'avvocato quindi non dovevi licenziarmi. 199 00:17:36,513 --> 00:17:39,640 Una mossa di classe. Tuo padre avrebbe fatto lo stesso. 200 00:17:39,808 --> 00:17:43,478 - Va tutto bene, Tommy. - Sono diventato incompetente. 201 00:17:43,645 --> 00:17:47,982 C'è qualcosa di più sconveniente? di una mascotte che invecchia? 202 00:17:48,817 --> 00:17:52,987 Mi sono preso cura di tuo padre. Ho vissuto e respirato per lui. 203 00:17:53,113 --> 00:17:55,573 Questi ragazzi, i Sette Nani, 204 00:17:55,741 --> 00:17:59,535 pensano che tu sia stupido. Un rischio aziendale, un ladro. 205 00:17:59,703 --> 00:18:02,163 Troveranno un modo per coglierti di sorpresa, David. 206 00:18:02,331 --> 00:18:07,001 Sono in fila per il tuo ufficio, la tua vita, la tua posizione. 207 00:18:07,586 --> 00:18:12,215 Lavorano giorno e notte per derubarti del tuo 51% di voti. 208 00:18:12,382 --> 00:18:15,635 E venderanno questa tradizione di parole 209 00:18:15,803 --> 00:18:18,805 così potranno mangiare in una mensa migliore. 210 00:18:19,765 --> 00:18:24,185 Quello che non sanno è questo. La gente leggerà di nuovo! 211 00:18:24,353 --> 00:18:25,895 Sì. 212 00:18:27,231 --> 00:18:28,564 Capito. 213 00:18:28,774 --> 00:18:32,860 Hanno anche un soprannome per te alle tue spalle. 214 00:18:34,154 --> 00:18:37,031 Cittadino... Fallo. 215 00:18:38,534 --> 00:18:42,995 Hai un grande istinto, ma lo dico con totale amore. 216 00:18:43,664 --> 00:18:47,959 Rivendica la tua vita. Impara ad essere uno stronzo... 217 00:18:48,085 --> 00:18:52,255 - Due ne bastano. - Perdonami. 218 00:18:53,841 --> 00:18:58,886 Credo ancora in questa famiglia, David, anche se sei solo tu. 219 00:19:00,139 --> 00:19:02,014 Accompagna Tipp a casa. 220 00:19:02,182 --> 00:19:06,018 Domani mattina diglielo viene riassunto con un aumento del 50%. 221 00:19:06,186 --> 00:19:09,147 Dategli quel grande ufficio di fronte ai Sette Nani. 222 00:19:09,314 --> 00:19:13,568 Fissa un incontro con gli altri avvocati. Arriverò domani presto. 223 00:19:13,777 --> 00:19:16,154 Prima del solito. 224 00:19:27,749 --> 00:19:29,458 Ciao, bello. 225 00:19:31,545 --> 00:19:34,297 - Sono venuto a farti gli auguri di buon compleanno. - Oh, amico! 226 00:19:36,758 --> 00:19:40,428 - Non ti ho invitato, Julie. - E' stato un po' strano. 227 00:19:40,596 --> 00:19:44,432 Con i partiti funziona così. Devi essere invitato. 228 00:19:44,600 --> 00:19:46,100 OH. 229 00:19:47,769 --> 00:19:50,229 Sono arrabbiato con te, stronzo. 230 00:19:50,856 --> 00:19:53,274 Abbiamo fatto l'amore quattro volte l'altra sera. 231 00:19:54,860 --> 00:19:57,737 - E' stato bello? - Due vanno bene. 232 00:19:58,488 --> 00:20:01,240 Tre... è molto bello. 233 00:20:02,034 --> 00:20:04,160 - Ma quattro... - Quattro va abbastanza bene? 234 00:20:04,328 --> 00:20:06,495 Quattro è... 235 00:20:11,335 --> 00:20:13,419 Quattro è cosa? 236 00:20:14,838 --> 00:20:20,384 Tienimi, me ne andrò e tu potrai tornare indietro e parla con quella bella bruna. 237 00:20:20,552 --> 00:20:21,969 Quattro è cosa? 238 00:20:22,137 --> 00:20:26,098 Non voglio incontrare i tuoi amici fantasiosi. Li conoscevo anch'io quando ero fantasia. 239 00:20:27,517 --> 00:20:29,393 Quattro è cosa? 240 00:20:29,978 --> 00:20:32,063 Sembra una falena, David. 241 00:20:33,690 --> 00:20:36,817 - Una falena? - A volte mi preoccupo per te. 242 00:20:36,985 --> 00:20:42,156 Verrà qualche ragazza intelligente con uno stupido cappotto insieme e interpretarti nel modo giusto. 243 00:20:42,324 --> 00:20:47,995 Perderò il mio amico e non ci sarà più feste con zuppa di pollo per me e te. 244 00:21:00,634 --> 00:21:02,510 OK. 245 00:21:10,769 --> 00:21:13,813 Quando mi chiamerai? Non dire "presto". 246 00:21:13,981 --> 00:21:16,857 Odio quando dici presto. 247 00:21:21,571 --> 00:21:23,739 Quindi questo è ciò che è diventato del rock'n'roll? 248 00:21:23,907 --> 00:21:29,203 Una chitarra fracassata dietro una teca di vetro esposto sul muro di qualche ragazzo ricco. 249 00:21:29,371 --> 00:21:31,664 Era un regalo, in realtà. 250 00:21:33,959 --> 00:21:37,545 - Mi piace. - Ehi! Ehi! 251 00:21:37,713 --> 00:21:41,340 Allora come hai avuto tutta questa roba? Questo appartamento, questa vita? 252 00:21:46,513 --> 00:21:47,513 Vedo. 253 00:21:54,438 --> 00:21:57,356 Che ne dici se mi aiuti? A meno che non mi stia intromettendo qui. 254 00:21:57,524 --> 00:22:01,193 - Sì, ma il cibo è buono. - Ho uno stalker. 255 00:22:01,361 --> 00:22:04,947 - Non sembra pericoloso per la vita. - Ho bisogno che tu finga 256 00:22:05,073 --> 00:22:09,410 stiamo avendo una conversazione scintillante e ti diverti moltissimo. 257 00:22:09,619 --> 00:22:12,163 - Lo so, è dura. - Improvviserò. 258 00:22:12,331 --> 00:22:15,458 Lei è proprio dall'altra parte della stanza, bruciandomi un buco nella schiena. 259 00:22:15,625 --> 00:22:18,669 - Vestito rosso, scarpe con il cinturino? - SÌ. 260 00:22:19,463 --> 00:22:21,589 Ti sta davvero fissando. 261 00:22:23,467 --> 00:22:26,052 Sto bevendo qualcosa. 262 00:22:26,720 --> 00:22:30,765 - Merda. - Sembra che stia piangendo. Meno felice. 263 00:22:32,768 --> 00:22:36,604 Penso che sia la ragazza più triste tenere mai un Martini. 264 00:22:40,233 --> 00:22:42,735 -Brian Shelby. -Jennifer Kelly. 265 00:22:44,821 --> 00:22:47,948 - Hai un altro appartamento? - Una specie di ufficio diurno. 266 00:22:52,496 --> 00:22:55,998 - Non entro lì. - Sono. Buona notte. 267 00:23:22,442 --> 00:23:24,527 - La sento arrivare! - Veramente? 268 00:23:24,736 --> 00:23:26,362 No. 269 00:23:36,206 --> 00:23:38,749 Brian. Come stai? 270 00:23:40,710 --> 00:23:43,337 siamo al sicuro ma non ho niente da bere. 271 00:23:43,505 --> 00:23:46,006 Chi ha realizzato questi dipinti? 272 00:23:46,591 --> 00:23:50,094 Questa è Joni Mitchell, questo è Monet... 273 00:23:50,720 --> 00:23:55,724 ...e questo è stato fatto da me. È uno snowboard. 274 00:23:56,810 --> 00:23:59,186 Ebbene, due di loro sono dei geni. 275 00:24:01,606 --> 00:24:06,110 Questa è la cosa reale. Il suo pennello dipingeva il cielo color vaniglia. 276 00:24:07,863 --> 00:24:10,906 Tela. Di mia madre. 277 00:24:18,123 --> 00:24:19,999 Sono sorpreso che tu sia sorpreso. 278 00:24:20,167 --> 00:24:22,877 - Non posso andare avanti. - Neanche io. 279 00:24:23,003 --> 00:24:25,796 - Ti ho preso. - Brian, vieni qui. 280 00:24:26,631 --> 00:24:28,924 - Cosa sta succedendo? - Sono ubriaco. 281 00:24:29,092 --> 00:24:32,511 - Julie Gianni mi sta perseguitando. - Sembrava pericolosa. 282 00:24:32,679 --> 00:24:34,805 Nessuno mi perseguita quindi bevo. 283 00:24:34,973 --> 00:24:38,601 - Abbiamo finito i drink qui. - Finisci il mio Jack e Coca-Cola. 284 00:24:38,768 --> 00:24:40,352 - Stupido vetro. - Ho capito. 285 00:24:40,520 --> 00:24:43,898 - E' quello stupido che lo tiene. - Non preoccuparti, niente di grave. 286 00:24:44,024 --> 00:24:48,319 - Prenderò qualcosa per tutti. - Sarà meglio che lo colpisca. Ho bevuto troppo. 287 00:24:48,487 --> 00:24:50,779 - La festa è appena iniziata. - Per te lo è. 288 00:24:50,947 --> 00:24:53,866 - Sei il mio ospite d'onore. - Fottiti, David. 289 00:24:53,992 --> 00:24:56,869 Mi stai pagando per scrivere il mio romanzo, quindi mi possiedi. 290 00:24:56,995 --> 00:24:59,997 Non ti possiedo. Sei brillante, sei bello. 291 00:25:00,123 --> 00:25:03,834 Ma perché devi provarci con Sofia? 292 00:25:04,920 --> 00:25:06,712 Non ci stavo provando con Sofia. 293 00:25:06,880 --> 00:25:10,257 Va bene, qualunque cosa tu dica. Sono pazzo, sono cieco. 294 00:25:10,425 --> 00:25:13,928 Stai bevendo Jack Daniels. Quando bevi, inizi con quello... 295 00:25:14,930 --> 00:25:18,974 ...Frank Sinatra, "mi ha abbattuto", dammi una sigaretta. 296 00:25:19,142 --> 00:25:22,144 - Questo lo faccio. Dammi una sigaretta. - Ne troverò uno. 297 00:25:22,312 --> 00:25:26,607 Sei ricco e le donne ti amano. Vengo dall'Ohio e sono ubriaco. 298 00:25:26,816 --> 00:25:29,068 - Posso dirti la verità? - Lo fanno tutti. 299 00:25:29,236 --> 00:25:33,614 Mi piace. Non te l'ho mai detto prima di qualsiasi ragazza. 300 00:25:34,032 --> 00:25:35,783 Ma potrebbe essere... 301 00:25:35,951 --> 00:25:40,204 Potrebbe essere, potrebbe essere, potrebbe essere la ragazza dei miei sogni. 302 00:25:40,413 --> 00:25:42,957 - Non sei dell'Ohio. - Lo so. 303 00:25:43,083 --> 00:25:46,544 Ma se rovina la nostra amicizia, può andare all'inferno. 304 00:25:46,711 --> 00:25:49,296 Non lo permetterò. Siamo fratelli. 305 00:25:49,464 --> 00:25:51,590 - Mi sento allo stesso modo. - Certo che lo sai. 306 00:25:51,758 --> 00:25:52,967 EHI! 307 00:25:53,134 --> 00:25:55,261 Come si fa? 308 00:25:55,428 --> 00:25:58,180 - Grazie. - Prego. 309 00:25:58,348 --> 00:26:04,061 - Dove stai andando? - Io sono Frank... e Frank deve andare. 310 00:26:05,939 --> 00:26:08,983 - Che cosa? - Ti auguro buona serata. 311 00:26:09,150 --> 00:26:10,985 Aspetta, verrò con te. 312 00:26:11,152 --> 00:26:14,321 - Resta, tesoro. - Ti do un passaggio a casa più tardi. 313 00:26:14,489 --> 00:26:17,283 No, devo lavorare domani. 314 00:26:17,450 --> 00:26:20,744 Tu... sei in ottime mani. 315 00:26:20,996 --> 00:26:24,915 Mi sto solo prendendo gioco di me stesso che la mia opinione conta. 316 00:26:29,838 --> 00:26:33,340 Non conoscerai mai il dolore squisito 317 00:26:34,092 --> 00:26:36,969 del ragazzo che torna a casa da solo. 318 00:26:37,137 --> 00:26:41,724 Perché senza l'amaro, tesoro, il dolce non è così dolce. 319 00:26:42,809 --> 00:26:44,768 Divertiti. 320 00:26:47,981 --> 00:26:50,190 Ancora discorso agrodolce. 321 00:27:03,747 --> 00:27:05,998 Molte persone hanno paura dell'altezza. 322 00:27:06,166 --> 00:27:11,211 Non sono le altezze che mi danno fastidio, è l'impatto che mi terrorizza. 323 00:27:18,094 --> 00:27:20,429 - Non resterò a lungo. - Ehi, Paolo! 324 00:27:22,849 --> 00:27:26,352 Ciao. Devo portarti a fare una passeggiata. 325 00:27:26,853 --> 00:27:30,606 Ho bisogno di protezione. Questo è un cane letale. 326 00:27:30,815 --> 00:27:34,360 Adoro vivere qui e mi rifiuto di pulire. 327 00:27:34,527 --> 00:27:36,528 Nessun problema. 328 00:27:36,738 --> 00:27:39,823 Devo lavorare tutto il giorno per mantenere questo posto. 329 00:27:39,991 --> 00:27:43,035 - Sei davvero una ballerina. - Per 14 anni. 330 00:27:43,203 --> 00:27:46,121 Ma non ballo come balli tu. 331 00:27:46,998 --> 00:27:50,542 - Vuoi qualcosa da bere? - Sicuro. 332 00:27:53,046 --> 00:27:57,257 Ehi, Paolo. Bellissimo, bellissimo ragazzo. 333 00:27:58,093 --> 00:28:02,054 Cosa vuoi per cena stasera? Vuoi del pollo fritto? 334 00:28:07,227 --> 00:28:08,977 Paolo! 335 00:28:11,981 --> 00:28:16,402 - Mi piace la tua vita. - È mio e non puoi averlo. 336 00:28:19,114 --> 00:28:24,034 Non voglio conoscere la storia dietro questa foto. Chi è Sergio? 337 00:28:24,202 --> 00:28:27,496 - È un soprannome. - Il tuo soprannome è Sergio? 338 00:28:27,664 --> 00:28:30,290 È una lunga storia e non ci conosciamo. 339 00:28:32,627 --> 00:28:35,546 - Quanti segreti. - Sono davvero un trafficante d'armi. 340 00:28:35,714 --> 00:28:39,133 - Non ho mai conosciuto un trafficante d'armi. - Lo sai adesso. 341 00:28:39,300 --> 00:28:41,927 E tu? Qual è il tuo soprannome? 342 00:28:47,684 --> 00:28:49,643 Cittadino Fallo. 343 00:28:52,814 --> 00:28:54,398 Non rimarrai. 344 00:28:59,112 --> 00:29:02,281 Non gestire mai un'azienda. Rimani un artista. Rimani un trafficante d'armi. 345 00:29:02,449 --> 00:29:05,993 Per favore. In qualche modo non riesco a giocare il violino per te. 346 00:29:06,119 --> 00:29:10,956 Anche se deve essere difficile controllare la vita di tutte quelle persone. 347 00:29:11,750 --> 00:29:15,544 Tutti a quella festa sono connessi a te per la sopravvivenza. 348 00:29:16,796 --> 00:29:18,756 Sembra. 349 00:29:21,718 --> 00:29:23,552 Sei mai stato sposato? 350 00:29:25,930 --> 00:29:29,850 No. Hai mai accettato? qualcuna delle vostre 12.000 proposte? 351 00:29:30,018 --> 00:29:32,478 12.008. No. 352 00:29:32,645 --> 00:29:35,773 Ti sei trasferita a New York per ballare, dipingere, agire e commerciare armi? 353 00:29:35,940 --> 00:29:41,570 Giusto. Vuoi sentire? Jeff Buckley o Vicki Carr? 354 00:29:41,780 --> 00:29:46,700 Jeff Buckley o Vicki Carr? Entrambi. Contemporaneamente. 355 00:29:48,995 --> 00:29:53,791 Tutti dicevano: "Non andare a New York". Ma penso che accadranno cose belle 356 00:29:53,958 --> 00:29:58,086 se sei una brava persona con un buon atteggiamento. Non credi? 357 00:30:01,925 --> 00:30:06,512 - Pensi che io sia ingenuo. - No, davvero no. 358 00:30:07,096 --> 00:30:09,973 L'ho scavata completamente. 359 00:30:10,141 --> 00:30:14,561 In qualche modo, avevo trovato l'ultimo ragazza semi-innocente a New York City. 360 00:30:15,438 --> 00:30:17,481 Devo andare a dormire. 361 00:30:18,316 --> 00:30:22,277 A dire il vero, lavoro anche la mattina come assistente dentale. 362 00:30:23,029 --> 00:30:26,740 Ragazzo, vado? al dentista sbagliato. 363 00:30:27,867 --> 00:30:31,203 Non l'hai fatto immediatamente vuoi dormire con lei? 364 00:30:31,371 --> 00:30:34,498 Beh, lo sai, Sono un ritardatario del piacere. 365 00:30:36,960 --> 00:30:40,546 - Come funziona? - Ritardo per il piacere? Non lo sai? 366 00:30:42,465 --> 00:30:47,845 Mantieni una relazione casuale fino al punto di rottura assoluto. 367 00:30:48,805 --> 00:30:52,766 Poi una sera, o un pomeriggio, o mattina... 368 00:30:53,810 --> 00:30:56,728 potrebbero volerci mesi da adesso. 369 00:30:57,522 --> 00:31:01,733 - Sai come funziona. - No, a dire il vero no. 370 00:31:03,361 --> 00:31:08,615 - Sono sposato da 22 anni. - Hai cenato con le tue figlie. 371 00:31:10,034 --> 00:31:11,827 Esatto, lo faccio. 372 00:31:11,995 --> 00:31:16,790 Allora avevo sistemi complessi con donne da non credere. 373 00:31:19,711 --> 00:31:21,712 Tipo cosa? 374 00:31:23,214 --> 00:31:26,675 Ehi, dottore. Non farti prendere dalla malinconia 375 00:31:26,843 --> 00:31:30,888 oltre i 30 secondi eri single molto tempo fa. 376 00:31:31,055 --> 00:31:33,515 - E' questo che pensi che stia facendo? - SÌ. 377 00:31:34,726 --> 00:31:37,060 Potresti avere ragione. 378 00:31:37,645 --> 00:31:41,440 Continuiamo. Il tempo non è nostro amico. 379 00:32:13,431 --> 00:32:17,517 Solo i nostri difetti. Questo è tutto ciò che ci è permesso disegnare. 380 00:32:19,103 --> 00:32:22,230 Non ho mai disegnato una somiglianza così vera prima. 381 00:32:25,109 --> 00:32:27,819 - Il mio è finito. - Già? 382 00:32:34,285 --> 00:32:36,119 Fatto. 383 00:32:39,165 --> 00:32:42,167 - È così che mi vedi? - Forse non ho aggiunto abbastanza soldi. 384 00:32:42,377 --> 00:32:45,837 È qualcosa che vedresti su un muro in una steak house all'inferno. 385 00:32:45,964 --> 00:32:48,882 È meraviglioso. Firmalo. 386 00:32:54,639 --> 00:32:57,599 - Vediamo il tuo. - No. 387 00:32:58,768 --> 00:33:00,769 Datemelo. 388 00:33:13,157 --> 00:33:17,536 Mi sento male. Hai detto di fare una caricatura. 389 00:33:18,538 --> 00:33:21,999 Lo so. Non potevo. Ti ho visto così. 390 00:33:26,129 --> 00:33:28,255 È molto buono 391 00:33:30,091 --> 00:33:33,760 - Te lo vendo. - Mostro. 392 00:33:35,096 --> 00:33:37,180 Per quanto? 393 00:33:39,475 --> 00:33:41,018 Un bacio. 394 00:33:46,816 --> 00:33:49,735 Quel sorriso sarà la mia fine. 395 00:33:51,821 --> 00:33:55,574 Cosa succede quando il tuo amico ti chiama domani? 396 00:33:57,368 --> 00:34:01,538 Ti ha incontrato poche ore prima di me. Farebbe lo stesso. 397 00:34:01,706 --> 00:34:05,792 - Vedo che l'amicizia è importante per te. - È. 398 00:34:05,960 --> 00:34:09,254 E come il suo migliore amico, 399 00:34:09,922 --> 00:34:13,925 So che sta finendo un romanzo sull’inadeguatezza e sul rifiuto, 400 00:34:14,093 --> 00:34:18,346 quindi più rimango, meglio è per la sua carriera. 401 00:34:19,223 --> 00:34:22,184 La tua carriera è quella di cui mi preoccuperei. 402 00:34:29,859 --> 00:34:31,485 Scusa. 403 00:34:31,694 --> 00:34:34,654 Hai più ragione di quanto tu possa immaginare. 404 00:34:36,074 --> 00:34:38,909 Ero uno di quei ragazzi che semplicemente... 405 00:34:39,702 --> 00:34:42,954 ...ha fatto snowboard per tutta la vita, 406 00:34:43,414 --> 00:34:47,250 senza alcun tipo di focus. 407 00:34:48,169 --> 00:34:51,713 - Quando sei cambiato? - Circa cinque minuti fa. 408 00:34:52,548 --> 00:34:56,676 Ogni minuto che passa è un'altra possibilità di ribaltare la situazione. 409 00:35:03,726 --> 00:35:07,395 E a chi pensa che sei un ciarlatano? 410 00:35:07,522 --> 00:35:14,111 Capisco. Una testa congelata in attesa perché la rianimazione sembra fantascienza. 411 00:35:14,320 --> 00:35:16,113 Cosa stai guardando? 412 00:35:16,280 --> 00:35:20,200 È lo spettacolo più grande. Si chiama "Sofia". 413 00:35:20,368 --> 00:35:24,079 È una nuova scienza: l'estensione della vita. 414 00:35:24,247 --> 00:35:27,582 Come si realizza una cosa del genere? 415 00:35:27,750 --> 00:35:30,377 L'ho visto 30 volte. 416 00:35:30,545 --> 00:35:33,964 La vita è piena di sorprese, ma la sorpresa più grande di tutte 417 00:35:34,173 --> 00:35:37,175 è che tutto questo non deve finire... mai. 418 00:35:37,343 --> 00:35:40,095 Abbiamo fatto una storia su questo ragazzo. Possiede metà dell'Arizona. 419 00:35:40,263 --> 00:35:43,431 - E' un impostore? - Come potresti mai saperlo? 420 00:35:43,599 --> 00:35:45,433 Buon punto. 421 00:35:45,601 --> 00:35:47,936 Puoi sbloccare una vita umana? 422 00:35:48,062 --> 00:35:51,064 Prendiamo il caso del cane Benny. 423 00:35:51,232 --> 00:35:55,110 È stato congelato per tre mesi e si è scongelato per vivere una vita normale. 424 00:35:55,278 --> 00:35:59,489 Questo è confortante. E' sicuro per Benny. 425 00:36:00,158 --> 00:36:01,992 Ci sto. 426 00:36:04,453 --> 00:36:07,372 Il ragazzo incontrerà ancora la ragazza, si innamoreranno ancora. 427 00:36:07,540 --> 00:36:12,294 Le famiglie fioriranno, ma l'uomo incontrerà la sua mente. 428 00:36:14,922 --> 00:36:17,799 Faremo meglio a stare attenti. 429 00:36:20,136 --> 00:36:22,554 Raymond Tooley, creatore di Life Extension. 430 00:36:22,722 --> 00:36:26,016 Il libro è "La vita, il seguito". 431 00:36:28,144 --> 00:36:29,644 OK. 432 00:36:33,733 --> 00:36:37,194 - Dove stai andando? - Ho lasciato il mio numero sul tuo frigo. 433 00:36:37,987 --> 00:36:40,405 Vieni qui. Voglio svelarti un segreto. 434 00:37:02,220 --> 00:37:05,138 Volevo che fosse la tua fronte. 435 00:37:10,061 --> 00:37:12,103 Grazie per l'ispirazione 436 00:37:13,564 --> 00:37:17,400 Ora proverò a gestire la mia azienda mostrando compassione 437 00:37:17,568 --> 00:37:23,114 per la folla ribollente dei miei compagni, che tifano silenziosamente perché io fallisca. 438 00:37:23,282 --> 00:37:27,369 E per cose che non sai nemmeno. Grazie. 439 00:37:28,913 --> 00:37:32,374 Vado a lavorare. Ho un'azienda da mandare avanti. 440 00:37:35,962 --> 00:37:37,837 Ritardatore del piacere. 441 00:38:13,874 --> 00:38:15,625 David Aames. 442 00:38:17,878 --> 00:38:20,380 -Giulia Gianni. - Ehi, bello. 443 00:38:21,048 --> 00:38:25,176 - Mi stai seguendo. - Solo un po'. 444 00:38:25,303 --> 00:38:27,637 Volevo finire di cosa stavamo parlando. 445 00:38:27,805 --> 00:38:29,347 E? 446 00:38:30,266 --> 00:38:35,061 Com'è andata con la nostra falena? Si è trasformata in una farfalla per te? 447 00:38:36,355 --> 00:38:38,356 Sì, l'ha fatto. 448 00:38:39,442 --> 00:38:41,192 Lo ha fatto. 449 00:38:43,654 --> 00:38:47,991 L'ho capito dal modo in cui camminavi non sei andato a letto con lei. 450 00:38:48,784 --> 00:38:52,287 Fammi indovinare. Non hai dormito con lei perché 451 00:38:52,496 --> 00:38:56,416 è più divertente quando lo disegni. Il sesso non è altrettanto bello 452 00:38:56,584 --> 00:39:01,379 se una donna non l'ha detto ai suoi amici non verrebbe mai a letto con te. 453 00:39:01,547 --> 00:39:04,257 Hai ragione, Julie. 454 00:39:04,425 --> 00:39:09,012 Deve essere esausta per aver provato essere spiritoso per te tutta la notte. 455 00:39:10,973 --> 00:39:13,558 - Scusa. - Va bene. 456 00:39:14,935 --> 00:39:18,438 Non sei mai lì per i tuoi amici finché non ti avranno rinunciato. 457 00:39:24,028 --> 00:39:26,738 Non ti sto mandando all'aria. io semplicemente... 458 00:39:27,990 --> 00:39:30,867 Voglio stare da solo per un po'. Fidati di me. 459 00:39:30,993 --> 00:39:33,828 Ho un sacco di cose di cui occuparmi. 460 00:39:33,996 --> 00:39:36,373 Se siamo amici, e lo siamo, 461 00:39:37,708 --> 00:39:39,959 allora lo capirai. 462 00:39:40,086 --> 00:39:42,796 Mi dispiace. Sono diventato strano. 463 00:39:44,799 --> 00:39:46,549 Ho perso un'audizione 464 00:39:46,717 --> 00:39:50,887 e mi ha fatto stare male non mi hai invitato alla tua festa. 465 00:39:57,186 --> 00:40:00,897 Vuoi farti perdonare? Non lo dirò a nessuno. 466 00:40:21,043 --> 00:40:24,379 Faresti una storia su di me? se ho fatto un CD? 467 00:40:33,097 --> 00:40:35,557 Ti piace la mia musica? 468 00:40:36,767 --> 00:40:38,643 È vivido. 469 00:40:42,982 --> 00:40:46,359 Se non fossi io, Comprerei un CD da me. 470 00:40:46,527 --> 00:40:49,988 lo sai, se riesci a raggiungere una persona... 471 00:40:50,906 --> 00:40:52,449 Wow. 472 00:40:58,330 --> 00:41:01,624 Cos'è per te la felicità, David? 473 00:41:01,792 --> 00:41:04,210 Cos'è per me la felicità? 474 00:41:06,088 --> 00:41:08,548 - Cos'è la felicità? - Per me... 475 00:41:10,301 --> 00:41:12,552 ...questa è la felicità. 476 00:41:12,720 --> 00:41:14,846 È stare con te. 477 00:41:19,977 --> 00:41:23,021 C'è una cosa che mi dà fastidio. 478 00:41:23,189 --> 00:41:27,775 Perché l'hai detto a Brian? che ero il tuo... cazzo amico? 479 00:41:28,736 --> 00:41:31,738 Non gliel'ho detto. Non ho detto questo. 480 00:41:32,907 --> 00:41:37,202 - Quando hai smesso di preoccuparti, David? - Ti preoccupi di cosa? 481 00:41:37,369 --> 00:41:40,705 Sulle conseguenze delle promesse che hai fatto. 482 00:41:41,832 --> 00:41:44,334 - Promesse? - Sì, le promesse. 483 00:41:45,794 --> 00:41:48,213 Ho pensato... 484 00:41:48,464 --> 00:41:50,965 Di cosa stai parlando? 485 00:41:51,133 --> 00:41:55,303 Capisci quanto sia difficile fingere di essere tuo amico? 486 00:41:55,471 --> 00:42:00,016 Davide, ti amo. Ti amo dannatamente. 487 00:42:01,268 --> 00:42:04,187 Ti amo dannatamente! Fanculo! 488 00:42:07,274 --> 00:42:09,317 Non farlo, non farlo. 489 00:42:09,485 --> 00:42:12,612 Mi hai scopato quattro volte l'altra sera, David. 490 00:42:12,780 --> 00:42:15,949 Sei stato dentro di me, Ho ingoiato il tuo sperma. 491 00:42:16,075 --> 00:42:18,493 Questo significa qualcosa. 492 00:42:20,621 --> 00:42:22,830 Rallentare. 493 00:42:22,998 --> 00:42:25,291 Quattro volte. Significa qualcosa, David. 494 00:42:25,459 --> 00:42:27,418 - Quattro volte. - Ferma la macchina. 495 00:42:27,586 --> 00:42:30,588 24 ore al giorno, Vivo con questa dolorosa possibilità 496 00:42:30,756 --> 00:42:33,174 che potresti chiamarmi fare qualcosa. 497 00:42:33,342 --> 00:42:35,843 Andiamo a casa tua e ne parleremo. 498 00:42:36,679 --> 00:42:40,014 Rallentiamo e basta. Fermi la macchina, Julie! 499 00:42:40,182 --> 00:42:42,141 Quando dormi con qualcuno, 500 00:42:42,309 --> 00:42:46,104 il tuo corpo fa una promessa, che tu lo faccia o no. 501 00:42:48,440 --> 00:42:51,568 Dimmi una cosa, David. Credi in Dio? 502 00:42:56,407 --> 00:42:58,616 Cosa fai? 503 00:43:00,452 --> 00:43:02,870 Ti amo. Ti amo. 504 00:44:04,558 --> 00:44:05,725 Ciao. 505 00:44:07,353 --> 00:44:10,813 Sei fantastico. 506 00:44:11,273 --> 00:44:13,816 Sei andato bene al lavoro? 507 00:44:14,943 --> 00:44:16,527 Sì. 508 00:44:16,820 --> 00:44:18,905 No, in realtà... 509 00:44:19,031 --> 00:44:21,074 Ho fatto un sogno orribile. 510 00:44:21,283 --> 00:44:24,035 Hai sognato non mi rivedresti mai più. 511 00:44:24,161 --> 00:44:26,746 Ho lasciato il tuo appartamento, Sono andato giù alla macchina 512 00:44:26,914 --> 00:44:30,333 e il mio amico, lo stalker, mi aveva seguito lì. 513 00:44:30,501 --> 00:44:33,002 -Giulia? - SÌ. 514 00:44:33,212 --> 00:44:38,299 Voleva parlarmi. Ricordo che avevo questo ronzio, 515 00:44:38,634 --> 00:44:42,011 quel brusio da parte mia e di te. 516 00:44:42,179 --> 00:44:47,558 Penso che la mia mente fosse ferma su quel mio terribile disegno. 517 00:44:49,436 --> 00:44:52,355 Ma era sconvolta. 518 00:44:53,565 --> 00:44:56,984 Non lo so. sono salito in macchina... 519 00:44:57,861 --> 00:45:00,697 ...e lei è caduta da un ponte 520 00:45:00,864 --> 00:45:04,158 e si suicidò con me in macchina. 521 00:45:04,326 --> 00:45:07,328 Pensavo che saresti andato subito al lavoro. 522 00:45:11,083 --> 00:45:13,835 Ma sopravvivo... 523 00:45:13,961 --> 00:45:16,421 con il mio braccio... 524 00:45:16,588 --> 00:45:20,675 e il mio viso ricostruito. 525 00:45:21,677 --> 00:45:24,303 E quel che è peggio... 526 00:45:24,471 --> 00:45:28,224 Non posso svegliarmi. 527 00:45:53,000 --> 00:45:56,210 Com'era la tua casa dopo la festa? 528 00:45:58,172 --> 00:46:00,089 Festa? 529 00:46:01,341 --> 00:46:04,177 - Quale festa? - La festa. 530 00:46:07,514 --> 00:46:09,515 Ricordare? 531 00:46:09,975 --> 00:46:12,643 Vestito rosso, scarpe con il cinturino. 532 00:46:14,354 --> 00:46:17,732 Ho rovesciato qualcosa sulla tua maglietta. 533 00:46:18,233 --> 00:46:20,485 Dolce e acido, 534 00:46:21,445 --> 00:46:25,072 e la ragazza più triste tenere mai un Martini. 535 00:46:48,138 --> 00:46:50,598 I miei sogni sono uno scherzo crudele. 536 00:46:53,352 --> 00:46:55,353 Mi prendono in giro. 537 00:47:03,445 --> 00:47:05,029 Anche nei miei sogni, 538 00:47:05,197 --> 00:47:09,200 Sono un idiota, chi lo sa sta per svegliarsi alla realtà. 539 00:47:11,495 --> 00:47:13,996 Se solo potessi evitare di dormire... 540 00:47:15,999 --> 00:47:17,959 ...ma non posso. 541 00:47:18,627 --> 00:47:23,005 Cerco di dirmi cosa sognare. Provo a sognare che sto volando. 542 00:47:24,675 --> 00:47:26,133 Qualcosa di gratuito. 543 00:47:30,013 --> 00:47:31,973 Non funziona mai. 544 00:47:37,938 --> 00:47:40,648 È l'unica cosa che sogni? 545 00:47:43,151 --> 00:47:45,778 Non ricordo. 546 00:47:51,493 --> 00:47:54,412 Sogni l'incidente d'auto? 547 00:47:54,580 --> 00:47:58,791 Ecco cosa ricordi da un coma - niente. 548 00:48:03,422 --> 00:48:07,425 - Cos'è successo dopo? - Cos'è successo veramente? 549 00:48:09,177 --> 00:48:14,307 Non hai letto il file? Sono stato fuori per tre settimane e mezzo. 550 00:48:14,474 --> 00:48:18,060 La mia faccia e il mio braccio sono andati in frantumi, la mia mascella rotta in quattro punti. 551 00:48:19,438 --> 00:48:22,899 Non è stato possibile eseguire alcun intervento chirurgico a causa del coma. 552 00:48:24,192 --> 00:48:28,154 Non puoi sentire l'oscurità o intorpidimento. 553 00:48:29,698 --> 00:48:32,116 Non puoi nemmeno sentire. 554 00:48:32,534 --> 00:48:36,162 E poi, Sono tornato in vita. 555 00:48:38,999 --> 00:48:43,419 Proprio come quel cane, Benny. Benny il cane. 556 00:48:44,546 --> 00:48:46,797 Benny. Benny il cane. 557 00:48:46,965 --> 00:48:49,967 Solo che la mia vita non era più piacevole. 558 00:48:51,011 --> 00:48:55,806 Adesso ci sono emicranie accecanti. Danni ai nervi. Perché? 559 00:48:55,974 --> 00:49:00,019 Ecco come funzionano le grandi imprese. 560 00:49:00,187 --> 00:49:04,482 Incidenti casuali, un incidente di vita. 561 00:49:04,650 --> 00:49:06,859 Non sono coincidenze. 562 00:49:06,985 --> 00:49:11,155 Come pensi? i contratti ermetici vengono rotti? 563 00:49:11,323 --> 00:49:14,742 Questi sono sconvolgimenti di potere. 564 00:49:14,910 --> 00:49:19,538 Vengo dall'Ohio. Non abbiamo sconvolgimenti di potere. 565 00:49:19,706 --> 00:49:23,417 Sono nelle notizie ogni giorno, proprio tra le righe. 566 00:49:24,878 --> 00:49:26,837 Qualcuno mi ha fatto questo. 567 00:49:28,298 --> 00:49:30,675 Mio padre ne ha scritto nel suo libro. 568 00:49:30,842 --> 00:49:34,387 Capitolo uno, pagina uno, paragrafo uno. 569 00:49:35,013 --> 00:49:38,641 "Qual è la risposta a 99 domande su 100? 570 00:49:40,477 --> 00:49:41,852 "Soldi." 571 00:49:41,979 --> 00:49:44,230 David, non voglio farti preoccupare. 572 00:49:44,398 --> 00:49:47,400 Li sto tenendo a bada, ma abbiamo una situazione qui. 573 00:49:47,567 --> 00:49:50,987 Lo statuto del consiglio proteggi il tuo voto del 51%. 574 00:49:51,113 --> 00:49:53,322 solo se sei mentalmente acuto. 575 00:49:53,532 --> 00:49:55,700 Mi dispiace che quella povera ragazza sia morta, 576 00:49:55,867 --> 00:49:59,036 ma hai consegnato il consiglio un regalo con la tua disavventura. 577 00:49:59,204 --> 00:50:02,748 Vorrebbero dichiararti incapace. 578 00:50:02,916 --> 00:50:05,376 Ma sei tornato. 579 00:50:05,544 --> 00:50:09,380 Mi sembri buono, quindi combattiamo gli stronzi 580 00:50:09,548 --> 00:50:13,759 e avere un recupero completo. Forse dovresti farti vedere dalla gente. 581 00:50:13,927 --> 00:50:17,013 L'ultima volta che siamo stati insieme, eri in coma 582 00:50:17,180 --> 00:50:21,726 e sei stato molto maleducato con me. Non hai detto una parola. 583 00:50:22,227 --> 00:50:27,023 Le voci sulla mia morte sono stati leggermente esagerati. 584 00:50:30,652 --> 00:50:35,531 Di chi potevo fidarmi? Le formiche stavano conquistando il formicaio. 585 00:50:37,659 --> 00:50:39,785 Di chi potevo fidarmi? 586 00:51:40,722 --> 00:51:43,974 La struttura cranica era basato su 30 pin, 587 00:51:44,142 --> 00:51:47,520 e fissati tramite micropannelli e osso della mandibola. 588 00:51:47,687 --> 00:51:50,564 Gli innesti hanno mantenuto la struttura della tua guancia. 589 00:51:50,774 --> 00:51:53,150 Sfortunatamente, dato che eri in coma... 590 00:51:53,318 --> 00:51:56,946 Medici. Il loro potere è nel gergo, quindi studi. 591 00:51:57,072 --> 00:52:00,157 E' questa la procedura? per tutti gli ematomi bilaterali 592 00:52:00,325 --> 00:52:03,202 in una frattura di LeFort III di un paziente in coma? 593 00:52:03,370 --> 00:52:05,121 Fai del tuo meglio. 594 00:52:05,288 --> 00:52:08,749 Il potenziale per intra-cranico il danno cerebrale era troppo grande. 595 00:52:08,917 --> 00:52:10,584 Oltre gli innesti di guancia, 596 00:52:10,752 --> 00:52:13,629 i perni sono fissati con qualsiasi tipo di alluminio 597 00:52:13,797 --> 00:52:16,757 che potrebbe causare la pressione nella mia testa? 598 00:52:16,925 --> 00:52:18,884 Stiamo lavorando sulle protesi, 599 00:52:19,052 --> 00:52:22,805 ma non sei sul palco dove possiamo sperimentare. 600 00:52:24,432 --> 00:52:26,350 Sperimentare. Usami. 601 00:52:26,560 --> 00:52:30,855 - Il mal di testa se ne andrà. - Questi sono più che mal di testa. 602 00:52:31,690 --> 00:52:35,693 Sono come piastre d'acciaio attraversando ogni mio pensiero. 603 00:52:35,861 --> 00:52:38,028 Non siamo cowboy. Non possiamo semplicemente farlo volare. 604 00:52:38,989 --> 00:52:41,407 Non riesco a pensare lucidamente per la maggior parte del tempo. 605 00:52:41,616 --> 00:52:45,578 - Possiamo aumentare le medicine. - SÌ. Farmaco. 606 00:52:46,621 --> 00:52:51,041 Continueremo a indagare. Tuttavia, ce ne sono tanti altri 607 00:52:51,251 --> 00:52:55,671 che non hanno avuto il beneficio estetico di chirurgia plastica come hai fatto tu. 608 00:52:56,339 --> 00:52:59,466 Non è questione di vanità, Dottor Pomerantz. 609 00:52:59,634 --> 00:53:03,345 Non si tratta di vanità. Si tratta di funzionare nel mondo. 610 00:53:03,513 --> 00:53:06,515 Il mio lavoro è essere là fuori a funzionare. 611 00:53:06,683 --> 00:53:09,226 Ho i soldi. Pagherò qualsiasi cifra. 612 00:53:10,520 --> 00:53:14,023 Basta inventare qualcosa! Suona semplicemente jazz. 613 00:53:14,232 --> 00:53:18,235 Dici di essere il miglior uomo con la faccia a New York? Dimostralo! 614 00:53:22,032 --> 00:53:25,451 - Potremmo fare qualcosa per il tuo braccio. - Fanculo il mio braccio! 615 00:53:29,748 --> 00:53:32,666 Nessuno qui si prende i tuoi sentimenti per scontato. 616 00:53:32,834 --> 00:53:36,212 Abbiamo preparato qualcosa sulla base dell'esame preliminare. 617 00:53:36,379 --> 00:53:37,838 Prendilo! 618 00:53:37,964 --> 00:53:41,592 A volte è utile nelle prime fasi del rifiuto. 619 00:53:41,760 --> 00:53:44,720 E' una protesi facciale. C'erano volute due settimane per realizzarlo. 620 00:53:44,888 --> 00:53:47,348 - Grazie. - Non c'è di che, dottore. 621 00:53:57,317 --> 00:54:01,111 - Una protesi facciale? - La sostituzione estetica funziona. 622 00:54:01,279 --> 00:54:03,989 Emotivamente e realmente. 623 00:54:04,157 --> 00:54:07,117 La plastica nello scudo blocca i raggi offensivi 624 00:54:07,285 --> 00:54:10,621 e aiuta nella rigenerazione delle cellule. 625 00:54:11,581 --> 00:54:15,542 - È uno scudo estetico rigenerativo? - Esatto. 626 00:54:15,710 --> 00:54:18,837 L'ergonomia della barriera a piastre gli permette di interagire 627 00:54:18,964 --> 00:54:22,591 - con i movimenti del tuo viso. - Vedo. 628 00:54:23,260 --> 00:54:26,428 - E' un'unità utile. - Bene. 629 00:54:26,596 --> 00:54:29,390 Per un minuto lì, Pensavo che stessimo parlando 630 00:54:29,557 --> 00:54:31,684 una maschera del cazzo! 631 00:54:33,561 --> 00:54:37,147 E' solo una maschera se lo tratti in questo modo. 632 00:54:37,315 --> 00:54:41,402 No, è fantastico. Questo completamente si prende cura di Halloween. 633 00:54:43,863 --> 00:54:48,492 Ma per quanto riguarda gli altri 364 giorni dell'anno? 634 00:55:02,632 --> 00:55:05,634 Una nuova forma di me cominciò a prendere forma. 635 00:55:05,802 --> 00:55:11,223 Ho pianificato la mia ricomparsa come l'invasione della Normandia. 636 00:55:13,393 --> 00:55:15,019 Sofia. Sofia. 637 00:55:15,186 --> 00:55:17,896 Quindi-fi-a... Serrano. 638 00:55:18,982 --> 00:55:20,899 Lo dirò e basta. 639 00:55:21,026 --> 00:55:24,862 Ho fatto i compiti. Ho letto ogni promemoria. 640 00:55:26,031 --> 00:55:30,367 Thomas Tipp aveva ragione... la gente leggerà di nuovo. 641 00:55:31,870 --> 00:55:35,372 Ho partecipato alla riunione mensile dei Sette Nani in video. 642 00:55:35,540 --> 00:55:38,959 Le persone non comprano libri! Investiamo. 643 00:55:39,127 --> 00:55:41,754 Oh, tesoro. Questa era la guerra. 644 00:55:42,672 --> 00:55:45,215 Sono diventato più forte in certi modi Non lo avevo mai saputo 645 00:55:45,383 --> 00:55:49,887 e il 5 dicembre i miei aerei riempivano il cielo. 646 00:55:50,055 --> 00:55:54,683 Il ritorno di David Aames, Jr. Cittadino Fallo. 647 00:56:07,447 --> 00:56:09,615 Hai visto la sua faccia? 648 00:56:33,848 --> 00:56:37,059 Non ci crederai... 649 00:56:39,562 --> 00:56:42,815 ...ma questa sono io che sorrido. 650 00:56:48,947 --> 00:56:50,697 È passato molto tempo. 651 00:56:50,865 --> 00:56:54,368 Ho provato a vederti ma la tua gente non me lo ha permesso. 652 00:56:54,577 --> 00:56:57,162 Non volevo vedermi, ok? 653 00:56:57,956 --> 00:57:02,376 Ma poi mi sono svegliato oggi, e infine... 654 00:57:03,378 --> 00:57:05,045 ...una bella giornata per i capelli. 655 00:57:09,050 --> 00:57:10,717 Vuoi stare insieme? 656 00:57:13,555 --> 00:57:14,555 Sicuro. 657 00:57:16,599 --> 00:57:19,268 - Che cosa? - Usciamo e facciamo qualcosa. 658 00:57:19,436 --> 00:57:23,480 Questo fine settimana. Annullerò un'operazione o due. 659 00:57:24,065 --> 00:57:25,983 Ci divertiremo. 660 00:57:26,151 --> 00:57:29,987 Perché il mio obiettivo è divertirmi. 661 00:57:33,032 --> 00:57:36,577 Il nostro primo ospite stasera è una straordinaria storia di sopravvivenza. 662 00:57:36,744 --> 00:57:38,871 Per favore, dai il benvenuto a Benny, il cane! 663 00:57:44,544 --> 00:57:47,296 Benvenuto allo spettacolo, Gary. 664 00:57:47,464 --> 00:57:49,423 Ho così tante domande 665 00:57:49,591 --> 00:57:54,178 Raccontaci cosa è successo a Benny? Cosa ha passato Benny? 666 00:57:55,138 --> 00:57:57,973 Benny è caduto in acqua vicino a casa nostra 667 00:57:58,141 --> 00:58:02,436 - ed è rimasto congelato nel fiume Skykomish. - A Washington. 668 00:58:02,604 --> 00:58:06,315 Sono andato a pescare, pensando che lo fosse stato andato via per tre mesi, 669 00:58:06,483 --> 00:58:09,735 e lo vedo in un blocco di ghiaccio. 670 00:58:10,487 --> 00:58:12,821 Adesso è scongelato, è corretto? 671 00:58:12,989 --> 00:58:16,325 Non si muove molto. Sono preoccupato. 672 00:58:16,534 --> 00:58:19,077 Sono preoccupato per il cane. 673 00:58:19,245 --> 00:58:22,789 Sta bene. Ha appena perso un po' della sua vivacità. 674 00:58:23,416 --> 00:58:25,417 Sofia? E' Davide. 675 00:58:26,294 --> 00:58:30,297 Sono tornato nella tua vita. Ti ho visto prima oggi. 676 00:58:30,465 --> 00:58:36,220 Stavo solo osservando il nostro vecchio amico Benny il cane in "Conan" 677 00:58:37,764 --> 00:58:40,474 e ho pensato a te. 678 00:58:40,808 --> 00:58:43,101 Qualunque cosa. Io... 679 00:58:44,479 --> 00:58:46,855 ...Mi è piaciuto vederti oggi. 680 00:58:47,649 --> 00:58:50,317 Quindi ci vediamo presto. 681 00:58:51,653 --> 00:58:53,904 Sei un grande ballerino. 682 00:59:46,916 --> 00:59:49,626 - Cosa stai bevendo? - Niente. 683 00:59:49,794 --> 00:59:52,921 Ho voglia di una cosa economica, rum e Coca-Cola troppo cari. 684 00:59:53,047 --> 00:59:55,090 - Ne vuoi uno? - Ce n'è un altro tipo? 685 00:59:55,258 --> 00:59:58,844 - Ne prenderò un po'. - Dov'è il bagno? 686 00:59:59,304 --> 01:00:01,305 E' dietro... 687 01:00:01,472 --> 01:00:05,559 laggiù, dalla ragazza che assomiglia a Björk. 688 01:00:05,727 --> 01:00:08,437 - Torno subito. - Forse dovrei... 689 01:00:10,189 --> 01:00:12,816 Stai bene. Com'è il tuo libro? 690 01:00:13,234 --> 01:00:16,111 - Toglilo. - Questo è uno scudo facciale. 691 01:00:16,279 --> 01:00:19,615 È un po' come una protesi. 692 01:00:19,782 --> 01:00:22,075 Togliti la maschera. Mi sta spaventando. 693 01:00:22,243 --> 01:00:24,161 Non posso. 694 01:00:24,787 --> 01:00:27,581 È la mia faccia. Questa è la mia faccia. 695 01:00:27,749 --> 01:00:30,042 Credetemi, è un po' diverso. 696 01:00:30,251 --> 01:00:34,421 Se sei imbarazzato, vai e basta. Nessuno ti ha chiesto di fare da accompagnatore. 697 01:00:34,589 --> 01:00:36,381 mi ha chiesto Sofia. 698 01:00:36,549 --> 01:00:39,301 Non voleva restare sola con me? E' una stronzata! 699 01:00:39,469 --> 01:00:42,304 Mi sto comportando molto bene su tutta questa faccenda. 700 01:00:42,472 --> 01:00:46,058 Parla con uno strizzacervelli. Oppure stai andando chiamarmi qualche volta 701 01:00:46,225 --> 01:00:48,310 invece di nasconderti nel tuo appartamento? 702 01:00:48,478 --> 01:00:51,897 Non prendertela con una ragazza ti sei incontrato solo una volta. 703 01:00:52,023 --> 01:00:55,108 Ha detto questo? Una volta? 704 01:00:55,276 --> 01:00:57,194 Ha detto che l'ho incontrata una volta? 705 01:00:57,362 --> 01:01:00,781 Taglialo e basta. Mi manchi il vecchio te. 706 01:01:01,866 --> 01:01:03,784 A tutti noi manca il vecchio te. 707 01:01:03,951 --> 01:01:06,578 Perché il nuovo ragazzo è una merda. 708 01:01:08,915 --> 01:01:12,376 È uscito sbagliato. Ti amo. Periodo. 709 01:01:13,086 --> 01:01:16,296 - Come va il tuo braccio, amico? - Vaffanculo, Brian. 710 01:01:16,464 --> 01:01:22,260 Che ne dici della mancanza di simpatia? Che ne dici di questo è l'accordo che facciamo? 711 01:01:33,773 --> 01:01:36,525 Dammi una Budweiser e un bicchierino di tequila. 712 01:01:36,734 --> 01:01:38,485 Che tipo di tequila? 713 01:01:40,363 --> 01:01:43,949 - Cosa mi hai detto? - Ho detto "Che tipo di tequila?" 714 01:01:45,243 --> 01:01:48,620 Perché non me lo chiedi in faccia, stronza? 715 01:01:51,958 --> 01:01:54,084 Patrono, se ce l'hai. 716 01:02:23,197 --> 01:02:26,283 - Un altro scatto, un altro Bud. - Questo lo offre la casa. 717 01:02:26,492 --> 01:02:30,620 - Perché? - E' semplicemente... stronza. 718 01:03:21,672 --> 01:03:23,673 Patrono! 719 01:03:32,558 --> 01:03:35,143 Sistema quella maledetta faccia! 720 01:04:26,988 --> 01:04:29,281 - Ciao di nuovo. - Ciao di nuovo. 721 01:04:29,740 --> 01:04:32,492 Idea: ricominciamo da capo. 722 01:04:33,953 --> 01:04:37,455 Che ne dici se mi aiuti? A meno che non mi stia intromettendo qui. 723 01:04:37,623 --> 01:04:39,833 "Si, ma il cibo è buono." 724 01:04:39,959 --> 01:04:43,545 Ho questo piccolo problema. Ho uno stalker. 725 01:04:45,298 --> 01:04:47,674 "Non sembra pericoloso per la vita." 726 01:04:47,842 --> 01:04:51,469 Ho bisogno che tu finga che stiamo avendo una conversazione scintillante 727 01:04:51,637 --> 01:04:55,724 e ti diverti moltissimo. So che è dura. 728 01:04:56,684 --> 01:04:59,561 - "Improvviserò." - Non parlo così. 729 01:05:00,771 --> 01:05:04,357 Lei è proprio dall'altra parte della stanza, bruciandomi un buco nella schiena. 730 01:05:08,237 --> 01:05:10,864 Vestito rosso, scarpe con il cinturino. 731 01:05:14,076 --> 01:05:16,036 Giusto. 732 01:05:17,496 --> 01:05:21,917 Penso che sia la ragazza più triste tenere mai un Martini. 733 01:05:35,598 --> 01:05:37,766 - Stai bene? - No. 734 01:05:38,517 --> 01:05:40,685 Cosa c'è che non va? Sono io? 735 01:05:41,979 --> 01:05:43,813 - Sono io? - Te lo dirò dopo. 736 01:05:43,981 --> 01:05:47,067 Dimmelo adesso. Se qualcosa non va, per favore dimmelo adesso. 737 01:05:47,234 --> 01:05:51,112 - Parla e basta di tutto. - Te lo dirò dopo! 738 01:05:51,280 --> 01:05:53,907 Tiriamo fuori tutto. Di' tutto adesso. 739 01:05:54,033 --> 01:05:57,619 Dì semplicemente tutto. Di' tutto adesso, adesso, adesso. 740 01:05:57,787 --> 01:06:01,623 Te lo dirò in un'altra vita quando siamo entrambi gatti. 741 01:06:07,296 --> 01:06:10,340 Non posso credere che tu l'abbia appena detto. 742 01:06:12,635 --> 01:06:15,178 Questa è la cosa più bella Ne ho mai sentito parlare. 743 01:06:15,346 --> 01:06:18,223 È divertente. Che l'hai detto tu. 744 01:06:18,975 --> 01:06:21,726 E'... l'hai detto tu. L'hai detto tu. 745 01:06:21,936 --> 01:06:25,313 Questo è ciò che amo di te. 746 01:06:26,357 --> 01:06:28,817 È divertente. 747 01:06:28,985 --> 01:06:32,320 Te lo dirò in un'altra vita quando siamo entrambi gatti. 748 01:06:33,781 --> 01:06:35,907 Gatti! Gatti! 749 01:06:41,956 --> 01:06:45,583 - Qui è dove ti lascio. - Ti accompagno alla tua porta. 750 01:06:45,751 --> 01:06:48,628 - Abito proprio dietro l'angolo. - Ho la mia bicicletta. 751 01:06:48,796 --> 01:06:50,797 - Preferisco camminare. - Non essere noioso. 752 01:06:50,965 --> 01:06:53,591 Non vedi che lo vuole? andare da sola? 753 01:06:53,759 --> 01:06:56,177 Stai zitto, sei ubriaco. 754 01:06:56,345 --> 01:06:59,514 Sarò un idiota, ma non sono ubriaco. 755 01:06:59,682 --> 01:07:04,019 Sul serio, non ho bisogno di te per accompagnarmi a casa. Grazie. 756 01:07:05,062 --> 01:07:06,980 OK, allora, quindi... 757 01:07:07,481 --> 01:07:09,524 ...ti chiameremo noi. 758 01:07:09,734 --> 01:07:12,736 Andiamo a vedere un film o qualcosa del genere. 759 01:07:13,988 --> 01:07:15,780 Quindi ci incontreremo presto. 760 01:07:19,285 --> 01:07:20,952 Ci incontreremo presto. 761 01:07:30,963 --> 01:07:34,132 Ti chiameremo di nuovo per uscire con me. 762 01:07:35,051 --> 01:07:37,302 Ti chiameremo. 763 01:07:37,595 --> 01:07:41,139 È stato un vero spasso, David. Ti auguro la buonasera. 764 01:07:41,307 --> 01:07:43,308 Aspetta, dove stai andando? 765 01:07:43,476 --> 01:07:46,394 La mia bici è di nuovo laggiù. Usciremo presto. 766 01:07:46,562 --> 01:07:49,606 Se vuoi porta la tua maschera. Mi sto abituando. 767 01:07:51,859 --> 01:07:54,360 - Apetta un minuto. - Che cosa? 768 01:07:57,073 --> 01:07:58,782 Non lo so. 769 01:07:58,949 --> 01:08:01,951 Hai bevuto troppo. Chiamami domani. 770 01:08:02,078 --> 01:08:04,829 Domani desidererò di essere morto. 771 01:08:07,291 --> 01:08:10,001 No, non lo farai. Hai solo bisogno di dormire. 772 01:08:12,838 --> 01:08:15,799 - EHI. EHI! - Che cosa? 773 01:08:21,138 --> 01:08:25,391 Cos'hai detto a Julie Gianni? la notte dell'incidente? 774 01:08:25,559 --> 01:08:32,273 - Che cosa? - Le hai detto che era una trombamica. 775 01:08:33,192 --> 01:08:35,026 Mai. 776 01:08:35,194 --> 01:08:38,446 Era un po' più che incazzata per questo. 777 01:08:39,198 --> 01:08:42,200 Hai ospitato? questa merda da sempre? 778 01:08:42,368 --> 01:08:44,994 Non le ho mai parlato. 779 01:08:48,707 --> 01:08:50,708 Qualunque cosa. 780 01:08:52,461 --> 01:08:57,382 Comunque, chi sono io se non posso essere quello giusto? per dirti che non sei brutto? 781 01:08:58,843 --> 01:09:02,554 Dai! Fammi una risata di cortesia! 782 01:09:03,639 --> 01:09:08,560 Brian, sono così incasinato. Sono così incasinato! 783 01:09:15,943 --> 01:09:20,071 Siamo migliori amici! Siamo fratelli! 784 01:09:20,239 --> 01:09:23,283 Andiamo, amico. Siamo fratelli. 785 01:11:04,385 --> 01:11:06,719 Apri gli occhi. 786 01:11:10,557 --> 01:11:11,766 Boh! 787 01:11:12,851 --> 01:11:18,231 - Questo è uno stratagemma a buon mercato per ottenere simpatia. - Sto bene. Sto bene. 788 01:11:18,399 --> 01:11:21,150 E ha funzionato. Alzarsi. 789 01:11:21,986 --> 01:11:23,403 Sono d'accordo. 790 01:11:26,407 --> 01:11:28,533 Questo è uno scherzo 791 01:11:28,701 --> 01:11:31,494 David, non ti mentirò. 792 01:11:31,662 --> 01:11:34,831 Mi piaceva il tuo aspetto. Ma... 793 01:11:35,791 --> 01:11:38,960 ...devi darti una mano. 794 01:11:39,169 --> 01:11:41,921 Altrimenti dimenticherò l'altro ragazzo. 795 01:11:42,089 --> 01:11:45,591 Conosci quell'altro ragazzo? Voi? 796 01:11:46,593 --> 01:11:49,387 Sono ancora quel ragazzo. 797 01:11:49,555 --> 01:11:54,684 Non ho un osso salvatore della madre nel mio corpo. non si tratta di quello. 798 01:11:54,893 --> 01:11:59,188 Stai entrando, ma se questo si rivela un grosso errore... 799 01:12:00,024 --> 01:12:04,986 ...Ho la capacità di cadere innamorato di te in quel modo. 800 01:12:15,748 --> 01:12:18,624 Abbiamo creato il nostro mondo insieme. 801 01:12:18,834 --> 01:12:21,252 Gli Stati Uniti contro loro. 802 01:12:21,420 --> 01:12:25,923 - Dov'è Brian? - Brian? E' venuto con te, vero? 803 01:12:26,592 --> 01:12:29,135 Pensavo che vi foste messi insieme. 804 01:12:30,346 --> 01:12:34,015 Vorrei che non fossi salito in macchina con quella ragazza. 805 01:12:36,143 --> 01:12:38,311 Sofia, io... 806 01:12:41,482 --> 01:12:44,067 I tuoi occhi si scusano meglio. 807 01:12:45,819 --> 01:12:47,904 Dai. 808 01:12:48,364 --> 01:12:53,910 Santo Dio! Questo cambierà la mia vita in un'infinità di modi diversi. 809 01:12:54,620 --> 01:12:56,371 Devo essere pazzo! 810 01:12:56,538 --> 01:12:58,581 Eravamo una bella coppia. 811 01:12:58,749 --> 01:13:04,379 Lei crede in me, io ci credo che in realtà me lo meritavo. 812 01:13:19,603 --> 01:13:21,437 Ah, Sofia. 813 01:13:23,023 --> 01:13:26,025 Vedo che non hai sprecato il tuo tempo. 814 01:13:26,485 --> 01:13:30,988 - Disegni mai qualcos'altro? - No. 815 01:13:31,907 --> 01:13:33,741 Hai dormito la notte scorsa? 816 01:13:34,284 --> 01:13:35,952 Ti amo. 817 01:13:36,537 --> 01:13:38,204 No, non ho dormito. 818 01:13:38,414 --> 01:13:42,250 Devo partire presto oggi, David. quindi dovrai essere breve. 819 01:13:42,418 --> 01:13:47,171 Cosa puoi dirmi? sul nome Ellie? 820 01:13:49,550 --> 01:13:51,050 Ellie. 821 01:13:51,218 --> 01:13:53,970 Era una ragazza quella che eri? innamorato di? 822 01:13:54,096 --> 01:13:56,222 Mi sono innamorato solo una volta. 823 01:13:56,390 --> 01:13:59,684 A quanto pare continuavi a ripeterlo ieri sera. 824 01:13:59,893 --> 01:14:03,813 Hai dormito, David. Il tuo consulente ha detto che hai gridato. 825 01:14:03,981 --> 01:14:06,774 - Hai avuto un incubo. - E' tutto un incubo. 826 01:14:06,942 --> 01:14:10,653 Hai pianto per Ellie, David. Ricordi cosa è successo? 827 01:14:13,490 --> 01:14:16,117 Io... io non... 828 01:14:17,453 --> 01:14:20,997 Scava in profondità, David. Scava in profondità. 829 01:14:21,123 --> 01:14:25,460 Hai pianto per Ellie. Cosa ricordi di Ellie? 830 01:14:26,962 --> 01:14:29,380 Mostrami la tua faccia, David. 831 01:14:31,049 --> 01:14:33,801 Aiutami ad aprire la porta. 832 01:14:43,520 --> 01:14:47,565 È vero che hai avuto un incidente, è vero che eri sfigurato. 833 01:14:47,774 --> 01:14:49,901 Ma ora non più. 834 01:14:50,319 --> 01:14:52,487 Ti ricordi? 835 01:14:54,072 --> 01:14:56,991 Ti hanno sistemato la faccia. 836 01:14:58,535 --> 01:15:03,748 Togliti quella maschera, David. Vedrai che la tua faccia è perfetta lì sotto. 837 01:15:05,083 --> 01:15:07,960 Non mi sono mai fidato dei medici. 838 01:15:09,463 --> 01:15:12,590 Quello che è successo dopo è stato surreale. 839 01:15:13,675 --> 01:15:17,094 Quello stesso bastardo arrogante, Il dottor Pomerantz mi ha chiamato 840 01:15:17,262 --> 01:15:19,722 e all'improvviso era il mio nuovo migliore amico. 841 01:15:19,932 --> 01:15:24,477 Davide! Mio fratello! Mi sono sentito davvero male sulla nostra ultima conversazione. 842 01:15:24,645 --> 01:15:27,980 Aveva scoperto una nuova forma della chirurgia ricostruttiva 843 01:15:28,106 --> 01:15:30,441 con l'aiuto di un medico di Berlino. 844 01:15:30,651 --> 01:15:31,817 Ciao. 845 01:15:31,985 --> 01:15:35,947 La cosa successiva che ho saputo è che mi hanno sparato pieno di farmaci di cui non avevo mai sentito parlare 846 01:15:36,073 --> 01:15:38,115 e siamo partiti. 847 01:15:38,283 --> 01:15:42,370 E se Dio fosse uno di noi? 848 01:15:43,997 --> 01:15:47,792 Solo uno sciattone come uno di noi? 849 01:15:48,460 --> 01:15:51,003 Cercando di tornare a casa... 850 01:15:51,213 --> 01:15:52,922 Ha una bella voce. 851 01:15:55,133 --> 01:15:59,804 Le probabilità erano una su tre che i mal di testa si ridurrebbero del 50% 852 01:15:59,972 --> 01:16:03,307 e il tessuto facciale potrebbe essere rigenerato. 853 01:16:03,475 --> 01:16:06,978 ...il concetto di endoscopia, fibre ottiche periorbitali. 854 01:16:07,145 --> 01:16:10,856 - Dove mangiamo più tardi? - Non posso nemmeno dirti cosa hanno fatto. 855 01:16:10,983 --> 01:16:13,150 Sembrava fantascienza. 856 01:16:13,318 --> 01:16:17,363 Madonna aveva quella canzone "Borderline". Era una canzone fantastica. 857 01:16:17,573 --> 01:16:20,825 Questo sarà un bel ragazzo quando avrò finito. 858 01:16:20,993 --> 01:16:23,494 Ovviamente ero sospettoso. 859 01:16:24,663 --> 01:16:29,125 - Non lo saresti? - Sospettosi di chi? Di cosa? 860 01:16:29,835 --> 01:16:34,380 Doc, una volta che sarai stato portato via un ponte a 80 miglia orarie, 861 01:16:34,923 --> 01:16:39,719 in qualche modo non inviti la felicità senza una perquisizione completa. 862 01:16:43,056 --> 01:16:47,643 A rischio di annoiarti, Posso presentare l'argomentazione alternativa. 863 01:16:48,520 --> 01:16:53,065 Una volta conoscevo un ragazzo che era un vero solitario. 864 01:16:54,484 --> 01:16:56,527 Un giorno si svegliò alle 40 865 01:16:56,737 --> 01:16:59,989 con due figlie che ha illuminato la sua vita con uno scopo. 866 01:17:00,115 --> 01:17:02,783 All'improvviso va a interminabili recite scolastiche, 867 01:17:02,951 --> 01:17:06,037 torna a casa alle 9:20 per il dibattito serale 868 01:17:06,204 --> 01:17:09,081 e si diverte tantissimo. 869 01:17:09,958 --> 01:17:14,045 Il suo Beatle preferito una volta era John e ora è Paul. 870 01:17:16,548 --> 01:17:19,300 Mi è sempre piaciuto George. 871 01:17:20,218 --> 01:17:23,596 Tutto dipende dall'individuo, non è vero? 872 01:17:23,764 --> 01:17:27,892 - Dimmi, cos'è per te la felicità? - Cos'è per te la felicità, David? 873 01:17:29,519 --> 01:17:34,023 - Che ne dici di un'altra domanda? - Non mi mostrerai la tua faccia, vero? 874 01:17:34,191 --> 01:17:39,570 Quindi, torniamo alla cronologia. Sbrigati, procediamo con questo. 875 01:17:39,780 --> 01:17:41,656 Davide! 876 01:17:43,241 --> 01:17:46,035 -Davide? - Che cosa? 877 01:17:48,246 --> 01:17:52,625 - Devi togliere le targhe. - Non voglio sapere cosa c'è qui sotto. 878 01:17:52,793 --> 01:17:54,960 Andrà tutto bene, vedrai. 879 01:17:55,128 --> 01:17:58,464 Ho chiamato Pomerantz e l'ho spostato su mercoledì. 880 01:18:04,304 --> 01:18:05,971 Che cosa? 881 01:18:07,599 --> 01:18:11,268 Spero che le donne alla reception te ne sei fregato. 882 01:18:12,646 --> 01:18:15,981 Un altro giorno non avrà importanza e la Mustang verrà riparata. 883 01:18:16,108 --> 01:18:19,276 Il piano sarebbe partito con la Mustang. Non è pronto. 884 01:18:19,444 --> 01:18:23,614 Quindi andremo domani con la Mustang, quando è sistemato. 885 01:18:23,782 --> 01:18:25,825 So che il problema 886 01:18:25,992 --> 01:18:29,954 non saresti tu a ritardare qualcosa temevi. 887 01:18:32,124 --> 01:18:35,584 - Non potrebbe essere quello. - No, non può essere quello. 888 01:18:38,547 --> 01:18:40,423 Voglio dire... 889 01:18:49,307 --> 01:18:52,017 Voglio dire... sono d'accordo. 890 01:18:54,062 --> 01:18:57,690 Penso che sia molto importante avere... 891 01:19:00,610 --> 01:19:03,112 ...l'auto giusta... 892 01:19:10,036 --> 01:19:11,787 ...per portarti... 893 01:19:13,999 --> 01:19:16,709 ...dove vuoi andare... 894 01:19:21,214 --> 01:19:23,299 ...24 ore al giorno. 895 01:19:48,992 --> 01:19:50,993 Quanto è grave? 896 01:19:54,372 --> 01:19:58,209 Bene, le tue orecchie sono al posto giusto. 897 01:20:00,253 --> 01:20:02,797 E il resto... 898 01:20:05,091 --> 01:20:07,676 ...non è affatto male. 899 01:20:13,391 --> 01:20:15,059 È perfetto. 900 01:21:06,361 --> 01:21:09,530 Mi ami? Voglio dire, mi ami davvero? 901 01:21:10,490 --> 01:21:14,785 Perché se non lo fai, Dovrò proprio ucciderti. 902 01:21:19,082 --> 01:21:21,083 Nella mia prossima vita... 903 01:21:21,293 --> 01:21:25,671 Nella mia prossima vita, tornerò come questa talpa proprio qui. 904 01:21:26,840 --> 01:21:29,508 Sul serio, questa talpa. 905 01:21:29,676 --> 01:21:35,472 Dovrai indossare il top del bikini lavorare in modo da poter respirare. 906 01:21:36,308 --> 01:21:39,226 Ti amo. Ti amo. 907 01:21:42,105 --> 01:21:44,064 Ti amo. 908 01:21:44,774 --> 01:21:47,401 Posso vivere proprio lì. 909 01:21:52,657 --> 01:21:54,825 È un sogno? 910 01:21:55,660 --> 01:21:57,411 Assolutamente. 911 01:22:08,131 --> 01:22:11,383 Abbiamo parlato delle grandi cose, le piccole cose... 912 01:22:11,551 --> 01:22:13,761 ...e le grandi cose. 913 01:22:14,346 --> 01:22:18,432 Ma, in verità, con Sofia erano i tempi intermedi. 914 01:22:43,208 --> 01:22:46,335 - Cos'ha detto? - Non ne ho idea. 915 01:22:49,965 --> 01:22:51,966 - Come vanno le cose, Brian? - Bene. 916 01:22:52,801 --> 01:22:55,010 Brian, come vanno le cose? 917 01:22:55,178 --> 01:22:58,013 Non illuderti. Sto bene. 918 01:22:58,181 --> 01:23:01,809 Inoltre, Sofia è fantastica, ma assolutamente non unico nel suo genere. 919 01:23:01,977 --> 01:23:04,937 Era un'infatuazione di prossimità. 920 01:23:06,064 --> 01:23:08,732 Non usarlo, è mio. 921 01:23:10,235 --> 01:23:12,194 Dove hai preso questa macchina fotografica? 922 01:23:12,362 --> 01:23:15,781 Mi piacciono le cose di cui non hai idea, amico mio. 923 01:23:17,242 --> 01:23:21,453 - Basta che tu stia bene. - Comunque siamo amici, no? 924 01:23:21,746 --> 01:23:23,664 - Sempre. - Giusto. 925 01:23:36,469 --> 01:23:38,679 Che succede alla tua faccia? 926 01:23:39,097 --> 01:23:40,681 Fanculo! 927 01:23:40,890 --> 01:23:43,851 C'è un'apertura di cucitura o qualcosa del genere! 928 01:23:49,232 --> 01:23:51,692 -David Aames. - Fottuto stronzo. 929 01:23:52,610 --> 01:23:54,570 Lo so. 930 01:25:15,068 --> 01:25:17,277 Stavo russando? 931 01:25:18,780 --> 01:25:23,992 No. Penso di essere stato io. Avevo sete, tutto qui. 932 01:25:27,956 --> 01:25:31,125 Sto sognando te. Mmm. 933 01:26:45,825 --> 01:26:50,329 Potrei sentirti dire "mmm" per il resto della mia vita 934 01:27:03,509 --> 01:27:05,052 Tesoro, cosa c'è che non va? 935 01:27:10,475 --> 01:27:13,936 - Dov'è? - Chi? 936 01:27:18,983 --> 01:27:20,025 Chi? 937 01:27:46,844 --> 01:27:49,012 Sono Sofia. 938 01:27:53,142 --> 01:27:57,646 Mi assicurerò di allacciarlo quattro volte. Sai perché, Julie? 939 01:27:57,855 --> 01:28:00,899 Perché quattro volte significa davvero qualcosa. 940 01:28:01,025 --> 01:28:03,318 Per favore, non farmi del male. 941 01:28:03,486 --> 01:28:06,071 Sono fuori di testa, ha funzionato. 942 01:28:06,239 --> 01:28:11,118 Non te la caverai così, quindi dimmi solo dov'è Sofia. 943 01:28:11,286 --> 01:28:14,579 - Sono Sofia. - Dov'è Sofia? 944 01:28:14,747 --> 01:28:17,874 - Sono Sofia! - Dov'è? 945 01:28:18,001 --> 01:28:20,502 Chiamo la polizia. Ditelo a loro. 946 01:28:20,670 --> 01:28:24,131 Sei sopravvissuto all'incidente. Di chi era il corpo? 947 01:28:24,299 --> 01:28:27,384 Era il tabellone, i sette nani, vero? 948 01:28:27,552 --> 01:28:31,471 Stai cercando di rubarmi la vita! Non hai avuto un incidente. 949 01:28:31,639 --> 01:28:34,099 Adesso è tentato omicidio! 950 01:28:34,267 --> 01:28:36,560 Sono Sofia, per favore! 951 01:28:38,062 --> 01:28:40,022 Ditelo a loro. 952 01:28:40,857 --> 01:28:43,900 Questo è David Aames. Ho bisogno di aiuto. 953 01:28:44,485 --> 01:28:48,238 Ho catturato un intruso che è entrato in casa mia. 954 01:28:48,406 --> 01:28:50,198 Oh, Dio! 955 01:28:50,366 --> 01:28:54,369 Svegliati amico. Sei sincero? 956 01:29:04,964 --> 01:29:07,299 Mi hanno tenuto qui per tre ore. 957 01:29:07,467 --> 01:29:10,719 Pensano che l'abbia fatto qualcosa a che fare con questo. 958 01:29:10,887 --> 01:29:13,889 Puoi darci un minuto qui? 959 01:29:14,015 --> 01:29:16,224 Grazie mille. 960 01:29:18,770 --> 01:29:21,271 Pensano che avessi qualcosa a che fare con questo. 961 01:29:21,439 --> 01:29:24,900 Ce ne occuperemo noi come farebbe tuo padre. 962 01:29:25,026 --> 01:29:28,779 - Ho risolto. - Hai risolto? 963 01:29:29,405 --> 01:29:31,073 Dov'è lei? 964 01:29:32,367 --> 01:29:35,994 Starà bene. L'intero file verrà... 965 01:29:39,624 --> 01:29:41,666 Grazie a Dio sei qui. 966 01:29:42,251 --> 01:29:43,335 Va bene. 967 01:29:44,420 --> 01:29:46,296 La amo. 968 01:29:47,507 --> 01:29:50,884 Guarda queste foto, poi li distruggerò. 969 01:29:51,052 --> 01:29:55,347 Qui c'è anche la testimonianza di Sofia. Non esisterà. 970 01:29:56,557 --> 01:29:58,850 Non sporgerà denuncia. 971 01:30:01,312 --> 01:30:06,316 - Denunciarmi? -David, svegliati. 972 01:30:09,695 --> 01:30:11,696 Come amico... 973 01:30:12,323 --> 01:30:16,535 ...Penso che dovresti vedere quello che hai fatto a Sofia. 974 01:30:17,870 --> 01:30:21,706 La stampa non ne verrà a conoscenza se scappi velocemente. 975 01:30:23,960 --> 01:30:26,837 Lei è Julie Gianni, questa non è Sofia. 976 01:30:28,214 --> 01:30:30,132 Lei è Giulia Gianni. 977 01:30:31,217 --> 01:30:34,302 Non le ho fatto questo. Qualcuno mi sta incastrando. 978 01:30:34,470 --> 01:30:38,265 David, il consiglio ed io si sono presi cura di tutto. 979 01:30:38,433 --> 01:30:42,227 Sono stati davvero fantastici, in realtà. 980 01:30:42,478 --> 01:30:49,234 Tutto questo scomparirà. Siamo tutti con te, anche il consiglio. 981 01:31:01,372 --> 01:31:03,123 Vattene da qui. 982 01:31:06,836 --> 01:31:09,171 Questa è una rivoluzione della mente. 983 01:31:18,347 --> 01:31:20,474 Sei pazzo! 984 01:31:21,309 --> 01:31:23,351 Non picchiare mai una ragazza! 985 01:31:23,519 --> 01:31:26,396 Picchiami, ma non picchiare mai una ragazza! 986 01:31:26,564 --> 01:31:29,399 Non era Sofia. Era Giulia. 987 01:31:30,526 --> 01:31:34,070 - E' stata Julie. - Era Julie Gianni. 988 01:31:36,115 --> 01:31:39,034 Quindi Sofia è stata rapita da Julie 989 01:31:39,660 --> 01:31:42,454 e ora Julie si finge Sofia. 990 01:31:45,374 --> 01:31:48,084 Sei nella terra dei GU, amico. 991 01:31:48,628 --> 01:31:50,629 Giulia Gianni è morta! 992 01:31:50,796 --> 01:31:56,426 Non mi interessa cosa ti hanno detto. Posso assicurarti che Julie Gianni è viva. 993 01:31:56,594 --> 01:32:02,015 - Non ho parlato con loro, ho parlato con Sofia. - Dov'è? 994 01:32:02,183 --> 01:32:05,435 Ho appena accompagnato Sofia. Ho visto tutto quello che le hai fatto. 995 01:32:05,603 --> 01:32:07,979 Non le ho fatto questo. 996 01:32:09,899 --> 01:32:15,195 Guardami negli occhi e dimmi quella è la ragazza che hai portato alla festa. 997 01:32:15,363 --> 01:32:20,283 Dimmi che è il tuo sogno, ragazza, la tua infatuazione per la vicinanza. 998 01:32:20,493 --> 01:32:24,120 SÌ! E tu me l'hai rubata. 999 01:32:24,330 --> 01:32:28,291 L'unica ragazza che volevo davvero e me l'hai portata via. 1000 01:32:28,459 --> 01:32:31,378 Sei pazzo. Lo stai perdendo, amico! 1001 01:32:31,629 --> 01:32:34,965 - Ti sei rivelato. - O si. 1002 01:32:35,508 --> 01:32:38,218 Sono con loro. 1003 01:32:42,932 --> 01:32:47,769 Dove hai preso il cappotto, Brian? Dove hai preso la macchina fotografica? 1004 01:32:48,437 --> 01:32:50,480 Quanto ti hanno pagato? 1005 01:32:51,566 --> 01:32:55,986 Ascoltami, perché questa è l'ultima volta parleremo mai. 1006 01:32:56,112 --> 01:33:00,490 - Ero il tuo unico amico. - Ti sei rivelato a me. 1007 01:33:24,015 --> 01:33:25,599 Problemi? 1008 01:33:26,726 --> 01:33:29,561 Non sono dell'umore giusto essere fregato, quindi... 1009 01:33:29,770 --> 01:33:32,856 C'è una spiegazione per tutto questo, David. 1010 01:33:34,650 --> 01:33:38,111 Tu ed io ci conosciamo. Mi hai trovato su Internet. 1011 01:33:39,864 --> 01:33:42,574 Sono qui per aiutarti, David. 1012 01:33:44,535 --> 01:33:48,330 Chi cazzo sei? Perché mi stai seguendo? 1013 01:33:48,497 --> 01:33:51,916 Prima di tutto, è molto importante che ti calmi. 1014 01:33:53,544 --> 01:33:57,172 Calmati? Calmati! 1015 01:33:57,340 --> 01:34:00,592 Devi superare le tue paure e riprendere il controllo. 1016 01:34:00,760 --> 01:34:04,846 Riprendi in mano la tua vita, David. È facile come tenere in mano quel bicchiere. 1017 01:34:06,140 --> 01:34:10,935 E se ti dicessi che puoi? prendere il controllo di tutto questo? 1018 01:34:11,479 --> 01:34:13,521 Anche io. 1019 01:34:14,440 --> 01:34:16,441 Sono sincero, ok? 1020 01:34:20,905 --> 01:34:23,865 David, guarda tutte queste persone. 1021 01:34:23,991 --> 01:34:27,410 Sembra che siano tutti giusti chiacchierando, vero? 1022 01:34:27,578 --> 01:34:29,829 - Niente a che fare con te? - No. 1023 01:34:29,997 --> 01:34:34,918 Eppure forse sono solo qui perché volevi che fossero qui. 1024 01:34:36,337 --> 01:34:38,380 Tu sei il loro dio. 1025 01:34:38,547 --> 01:34:42,926 Puoi far sì che ti obbediscano o addirittura distruggerti. 1026 01:34:43,094 --> 01:34:47,305 Quello che mi piacerebbe che facessero sta zitto, cazzo 1027 01:34:47,473 --> 01:34:48,932 soprattutto tu. 1028 01:35:01,362 --> 01:35:02,946 Vedi? 1029 01:35:15,084 --> 01:35:17,502 Tu ed io abbiamo firmato un contratto, David. 1030 01:35:17,670 --> 01:35:20,672 Chi è l'uomo nel ristorante? Chi è? 1031 01:35:23,259 --> 01:35:26,469 Puoi dire la differenza? tra sogni e realtà? 1032 01:35:26,637 --> 01:35:29,180 - Ovviamente. Puoi? - Pensaci. 1033 01:35:30,433 --> 01:35:35,770 Pensa con la testa. Hai firmato un contratto, vero? 1034 01:35:37,773 --> 01:35:41,151 - Ho firmato qualcosa. - L'uomo del ristorante era lì? 1035 01:35:43,195 --> 01:35:46,573 - Fanculo! - Accetta la resistenza del tuo corpo. 1036 01:35:46,741 --> 01:35:48,950 Lascia che sia la tua testa a rispondere. 1037 01:35:51,871 --> 01:35:54,914 - SÌ. - Giusto. Chi è Ellie? 1038 01:35:57,501 --> 01:36:00,837 - Non so cosa sia reale. - Cos'è successo quella notte? 1039 01:36:00,963 --> 01:36:04,424 - Qualcuno è morto. - Non voglio ricordare. 1040 01:36:04,592 --> 01:36:07,677 Capisci che hai le chiavi in mano in questa prigione? 1041 01:36:07,845 --> 01:36:10,096 - Non era Sofia. - Chi era? 1042 01:36:10,264 --> 01:36:12,390 - No. - Chi era? 1043 01:36:18,981 --> 01:36:22,192 Vuoi lasciarlo uscire, non è vero, David? 1044 01:36:24,612 --> 01:36:27,405 Stai per dirmelo. 1045 01:36:27,907 --> 01:36:33,411 Dimmi qual è il tuo cuore e la tua anima non ti permetterà di dimenticare. 1046 01:36:36,415 --> 01:36:38,666 Hai ucciso Sofia? 1047 01:37:29,927 --> 01:37:31,970 Pensavo fossi un vandalo. 1048 01:37:34,139 --> 01:37:36,516 Chi sei? 1049 01:37:40,646 --> 01:37:42,605 Sono Sofia. 1050 01:37:44,483 --> 01:37:47,443 Tu non sei Sofia! 1051 01:37:50,030 --> 01:37:53,116 Tu non sei Sofia. 1052 01:37:54,618 --> 01:37:58,705 Sono Sofia. Saremo di nuovo insieme. 1053 01:37:59,915 --> 01:38:03,918 Ti dimenticherai di Juliana e staremo insieme. 1054 01:38:04,044 --> 01:38:06,921 Non avrò paura di te più. 1055 01:38:07,089 --> 01:38:10,049 Ti prendo un asciugamano freddo. Torno subito. 1056 01:38:11,176 --> 01:38:13,136 Ti amo. 1057 01:38:32,031 --> 01:38:34,449 Ritardatore del piacere. 1058 01:38:42,958 --> 01:38:44,959 Sofia? 1059 01:39:03,354 --> 01:39:05,438 Sono Sofia. 1060 01:39:11,654 --> 01:39:16,115 Ti amo. Mi sei mancato così tanto. 1061 01:39:25,542 --> 01:39:27,585 Dove eravate? 1062 01:39:33,217 --> 01:39:38,972 Lasci perdere. Non ho bisogno di saperlo. Non importa. 1063 01:39:41,976 --> 01:39:44,143 Dimmi solo che mi ami. 1064 01:39:49,650 --> 01:39:51,442 Ti amo. 1065 01:39:53,988 --> 01:39:56,948 Cos'è per te la felicità, David? 1066 01:39:57,116 --> 01:40:00,410 Per me è essere qui con te. 1067 01:40:07,543 --> 01:40:10,586 Che cazzo sta succedendo? 1068 01:40:13,841 --> 01:40:16,175 Che cazzo sta succedendo? 1069 01:40:16,343 --> 01:40:19,846 David era una vera delizia da bambino. 1070 01:40:23,809 --> 01:40:27,020 Ho tanta paura di quanto sia potente. 1071 01:40:28,272 --> 01:40:30,565 Oh, Davide. 1072 01:40:49,251 --> 01:40:51,210 Vestito rosso, scarpe con il cinturino... 1073 01:41:01,263 --> 01:41:04,599 Questa è la cosa più grande Ne ho mai sentito parlare. 1074 01:41:05,517 --> 01:41:08,644 Te lo dirò in un'altra vita quando siamo entrambi gatti. 1075 01:41:15,194 --> 01:41:17,403 Cosa sta succedendo? 1076 01:42:40,529 --> 01:42:42,864 L'ho fatto, vero? 1077 01:42:45,033 --> 01:42:48,619 Ma non mi sento come se avessi ucciso qualcuno. 1078 01:42:51,123 --> 01:42:56,961 - Mi sento come se fossi in un sogno. - Chi era l'uomo al ristorante? 1079 01:43:15,939 --> 01:43:20,193 A volte la mente si comporta come se fosse un sogno. 1080 01:43:20,360 --> 01:43:24,238 I volti cambiano, le persone diventano altre persone. 1081 01:43:25,282 --> 01:43:28,910 Il subconscio è una cosa potente. 1082 01:43:30,078 --> 01:43:33,873 Hai trattato Julie con noncuranza, non è vero? 1083 01:43:42,633 --> 01:43:46,260 I tuoi sentimenti di responsabilità o senso di colpa per Julie 1084 01:43:46,428 --> 01:43:50,056 avrebbe potuto trasformare Sofia in Julie. 1085 01:43:52,601 --> 01:43:56,520 - Sai cos'è lo squilibrio? - Ho bisogno del vostro aiuto. 1086 01:43:58,815 --> 01:44:03,694 So solo che hai ucciso la tua ragazza e non so cosa hai in mente. 1087 01:44:03,862 --> 01:44:05,988 Ho bisogno del vostro aiuto. 1088 01:44:06,156 --> 01:44:10,993 Lavorerei su questo caso per sempre se potessi, ma abbiamo esaurito il tempo. 1089 01:44:15,666 --> 01:44:17,959 Cosa sosterrai? 1090 01:44:21,255 --> 01:44:26,092 Disordine temporaneo. Questa è la tua migliore possibilità. 1091 01:44:28,053 --> 01:44:30,429 Non credo che mi crederanno. 1092 01:44:31,682 --> 01:44:34,267 A chi credi? 1093 01:44:35,394 --> 01:44:38,562 Che tu ci creda o no, mi importa di te. 1094 01:44:39,815 --> 01:44:44,402 Siete diventati come una famiglia per me. 1095 01:44:48,323 --> 01:44:51,284 Non voglio rinunciare a te, David. 1096 01:44:51,493 --> 01:44:56,080 Ma avevo bisogno di più. Avevo bisogno di una risposta. 1097 01:44:57,040 --> 01:44:59,875 Pensavo addirittura che ci fosse una possibilità 1098 01:45:00,002 --> 01:45:02,420 qualcuno stava giocando uno scherzo per te. 1099 01:45:02,587 --> 01:45:07,591 Forse era il consiglio. Ma non posso eccedere nei miei doveri. 1100 01:45:12,514 --> 01:45:15,558 Sono solo uno psicologo... 1101 01:45:16,810 --> 01:45:19,061 ...e adesso devo andare. 1102 01:45:22,941 --> 01:45:25,735 Ti vedrò al processo? 1103 01:45:26,737 --> 01:45:30,990 No, sono solo l'atto di apertura. 1104 01:45:51,011 --> 01:45:55,306 La rassicurazione è la nostra specialità. Questo è il credo dell'estensione della vita. 1105 01:46:03,273 --> 01:46:06,025 Benny il cane era congelato per tre mesi 1106 01:46:06,193 --> 01:46:08,652 e si è scongelato per vivere una vita normale. 1107 01:46:08,820 --> 01:46:12,698 Life Extension può tradurre anche alla forma umana. 1108 01:46:13,367 --> 01:46:16,160 Come si realizza una cosa del genere? 1109 01:46:16,370 --> 01:46:22,333 Attualmente sono detenuti 72 pazienti crionizzati presso la nostra struttura nel New Brunswick. 1110 01:46:22,501 --> 01:46:27,421 Presentiamo il meglio scientifico tecnici del pianeta. 1111 01:46:28,965 --> 01:46:32,259 - Il libro è "La vita, il seguito". - McCabe! 1112 01:46:33,720 --> 01:46:35,513 McCabe! 1113 01:46:37,140 --> 01:46:39,183 Ritorno! 1114 01:47:16,221 --> 01:47:21,267 Life Extension Corporation, per favore. LE. Abbiamo un'ordinanza del tribunale. 1115 01:47:24,354 --> 01:47:26,772 Penso di essere stato qui prima. 1116 01:47:39,411 --> 01:47:42,496 - Il suo nome è Libby. - Buongiorno, signor McCabe. 1117 01:47:42,664 --> 01:47:45,958 Sono Libby. Sono qui per aiutarti. 1118 01:47:47,794 --> 01:47:50,379 E' mio figlio. E' molto timido. 1119 01:47:50,547 --> 01:47:54,717 Non sei con i media o parte di qualche consorzio legale? 1120 01:47:56,678 --> 01:47:58,721 Benvenuti in Life Extension. 1121 01:47:58,930 --> 01:48:02,057 Dai un'occhiata alla nostra proposta. Per favore seguimi. 1122 01:48:02,225 --> 01:48:04,768 Puoi aspettare qui fuori. 1123 01:48:04,936 --> 01:48:09,231 Incontrerai Rebecca Dearborn, il mio modello personale. 1124 01:48:11,359 --> 01:48:14,236 Non avevo più bisogno del dolore. 1125 01:48:15,489 --> 01:48:17,781 Life Extension vuole che tu viva. 1126 01:48:20,577 --> 01:48:24,038 Non penso che Dio disapprova questo. 1127 01:48:24,206 --> 01:48:26,832 Cryonizzazione, è un viaggio di risveglio 1128 01:48:26,958 --> 01:48:30,920 dopo la conservazione del corpo umano a temperature estremamente basse. 1129 01:48:31,087 --> 01:48:34,173 - Anche loro ridevano di Jules Verne. - David, tu non sei... 1130 01:48:34,341 --> 01:48:37,176 Signor McCabe, come sta? Sono Rebecca Dearborn. 1131 01:48:40,388 --> 01:48:44,475 Estensione della vita, o LE come ci piace chiamarlo, 1132 01:48:44,643 --> 01:48:50,064 è uno sguardo al futuro. Un biglietto, non nel senso giovanile 1133 01:48:50,232 --> 01:48:55,277 ma nel senso profondamente significativo che può essere sopportato solo nel cuore umano. 1134 01:48:57,739 --> 01:49:00,783 I codici del DNA del corpo umano sono stati rotti. 1135 01:49:00,951 --> 01:49:05,663 Presto disturbi cardiaci, cancro, molto di più sarà una cosa del passato. 1136 01:49:05,830 --> 01:49:10,459 Molto semplicemente, la tua angoscia, il tuo malcontento, anche la tua morte 1137 01:49:10,627 --> 01:49:13,754 non è più necessario in senso tradizionale. 1138 01:49:13,922 --> 01:49:18,133 Qualunque malattia nasconda dietro quella maschera, è temporaneo. 1139 01:49:19,636 --> 01:49:24,557 Entro un'ora dalla tua scomparsa, LE trasferirà il tuo corpo in una nave 1140 01:49:24,724 --> 01:49:29,395 dove sarai sigillato e congelato a 196 gradi sotto zero. 1141 01:49:29,563 --> 01:49:33,899 Interruzioni di corrente, terremoti, niente influenzerà l'ibernazione della sospensione. 1142 01:49:34,025 --> 01:49:36,986 Hai firmato un contratto con queste persone, David? 1143 01:49:40,699 --> 01:49:44,577 - Qual è l'opzione Sogno Lucido? - Buona scelta. 1144 01:49:45,328 --> 01:49:48,914 Il sogno lucido è l'opzione più recente di Life Extension. 1145 01:49:49,040 --> 01:49:50,666 Per un piccolo extra, 1146 01:49:50,834 --> 01:49:56,880 offriamo l'unione crionica della scienza e dello spettacolo. 1147 01:49:58,091 --> 01:49:59,758 Criointrattenimento. 1148 01:50:03,888 --> 01:50:06,890 Alcuni trovano utile questa presentazione. 1149 01:50:19,362 --> 01:50:22,197 Ritratto di un moderno vita umana. 1150 01:50:22,365 --> 01:50:27,036 Americano, maschio, nascita e morte. 1151 01:50:27,704 --> 01:50:31,165 Immagina di soffrire da una malattia terminale. 1152 01:50:31,374 --> 01:50:34,877 Ti piacerebbe essere crionizzato ma preferiresti essere resuscitato 1153 01:50:35,003 --> 01:50:37,796 per continuare la tua vita come lo sai adesso. 1154 01:50:37,964 --> 01:50:40,591 LE ti offre la risposta. 1155 01:50:40,759 --> 01:50:46,472 Dopo la resurrezione, continuerai in uno stato senza età, preservato, 1156 01:50:46,640 --> 01:50:50,768 ma vivere il presente con un futuro a tua scelta. 1157 01:50:51,645 --> 01:50:54,355 La tua morte sarà cancellata dalla tua memoria. 1158 01:50:54,522 --> 01:50:56,231 La tua vita continuerà 1159 01:50:56,399 --> 01:50:58,025 come un'opera d'arte realistica, 1160 01:50:58,193 --> 01:51:00,027 dipinto da te minuto per minuto. 1161 01:51:00,236 --> 01:51:02,279 Lo vivrai con romantico abbandono 1162 01:51:02,489 --> 01:51:03,781 di una giornata estiva, 1163 01:51:03,948 --> 01:51:06,575 con la sensazione di un grande film 1164 01:51:06,743 --> 01:51:09,036 o la canzone pop che hai sempre amato. 1165 01:51:09,204 --> 01:51:12,956 Senza alcun ricordo di come sia accaduto, salvo per la conoscenza 1166 01:51:13,083 --> 01:51:16,585 che tutto è semplicemente migliorato. 1167 01:51:17,420 --> 01:51:21,965 In ogni caso di malcontento, verrai visitato dal supporto tecnico. 1168 01:51:22,133 --> 01:51:23,842 E' proprio dietro l'angolo. 1169 01:51:24,010 --> 01:51:29,348 Dopodomani, un altro capitolo inizia senza soluzione di continuità. 1170 01:51:29,516 --> 01:51:34,019 Un sogno vivente, La promessa di Life Extension per te. 1171 01:51:34,312 --> 01:51:35,979 La vita parte seconda. 1172 01:51:36,564 --> 01:51:38,732 Un sogno vivente. 1173 01:51:40,902 --> 01:51:44,196 La tua morte sarà cancellata dalla tua memoria. 1174 01:51:44,364 --> 01:51:46,865 Immagino di averlo perso in "USA oggi". 1175 01:51:46,991 --> 01:51:51,995 Un sogno. E se ci fosse un errore? 1176 01:51:53,456 --> 01:51:56,375 E se il sogno diventasse un incubo? 1177 01:51:57,711 --> 01:52:02,214 Il tuo subconscio può sempre giocarti brutti scherzi. 1178 01:52:03,049 --> 01:52:06,635 Il subconscio è una cosa molto potente. 1179 01:52:10,014 --> 01:52:12,599 Hai firmato un contratto con queste persone, David? 1180 01:52:12,809 --> 01:52:16,061 Ma questa è una cosa seria. 1181 01:52:17,063 --> 01:52:20,190 Il Sogno Lucido vale il rischio. 1182 01:52:21,401 --> 01:52:25,195 E cos'è la vita? se non l'inseguimento di un sogno? 1183 01:52:25,363 --> 01:52:29,616 Il sogno della pace, il sogno di realizzazione, 1184 01:52:30,952 --> 01:52:33,996 il sogno di sentire qualcuno di' queste parole... 1185 01:52:34,164 --> 01:52:36,457 ...quando lo intendono davvero: 1186 01:52:39,544 --> 01:52:41,503 Ti amo, David. 1187 01:52:44,090 --> 01:52:46,049 Ti amo. 1188 01:52:50,221 --> 01:52:54,475 Vaga liberamente, David. La maggior parte di noi vive tutta la vita 1189 01:52:54,642 --> 01:52:59,104 senza alcuna vera avventura chiamare nostro. 1190 01:52:59,272 --> 01:53:03,817 È difficile da comprendere ma ridevano anche di Jules Verne. 1191 01:53:06,529 --> 01:53:10,032 Questa è una rivoluzione della mente. 1192 01:53:32,138 --> 01:53:35,974 Voglio svegliarmi! Supporto tecnico! 1193 01:53:40,063 --> 01:53:42,523 È un incubo! 1194 01:53:59,415 --> 01:54:02,209 Supporto tecnico! 1195 01:54:17,433 --> 01:54:20,477 Supporto tecnico! 1196 01:54:57,473 --> 01:55:02,227 David Aames. Penso che sia ora abbiamo avuto una presentazione adeguata. 1197 01:55:02,395 --> 01:55:05,439 Sono Edmund Ventura dal progetto Oasis, 1198 01:55:05,648 --> 01:55:07,983 precedentemente Life Extension, LE. 1199 01:55:08,109 --> 01:55:11,987 - Supporto tecnico? - Sì, sono il tuo supporto tecnico. 1200 01:55:12,196 --> 01:55:15,282 Ci siamo incontrati per la prima volta 150 anni fa. 1201 01:55:16,284 --> 01:55:20,203 Merda. Mi hai venduto il Sogno Lucido. 1202 01:55:22,457 --> 01:55:26,501 - Che diavolo è successo? - Ho provato ad avvisarti al bar, David. 1203 01:55:26,669 --> 01:55:30,756 Ti ho detto che tutto dipendeva nella tua mente. 1204 01:55:31,507 --> 01:55:35,218 Tutto questo, tutto è una tua creazione. 1205 01:55:35,386 --> 01:55:38,221 Ora stiamo andando verso il tuo vero momento di scelta. 1206 01:55:39,349 --> 01:55:42,142 - Vero momento della scelta? - SÌ. 1207 01:55:47,357 --> 01:55:49,316 Quando è iniziato il sogno lucido? 1208 01:55:49,484 --> 01:55:52,819 - Ti ricordi il night club? - Ci incontreremo presto. 1209 01:55:54,739 --> 01:55:58,325 Quella notte, dopo che Sofia ti ha lasciato e ti sei addormentato sul marciapiede, 1210 01:55:58,534 --> 01:56:01,578 quello era il momento che hai scelto per la giunzione. 1211 01:56:01,746 --> 01:56:04,331 - Giunzione? - Giunzione. 1212 01:56:04,499 --> 01:56:08,585 La fine della tua vita reale e l'inizio di Lucid Dream di LE. 1213 01:56:08,753 --> 01:56:10,587 Una giunzione di molti anni 1214 01:56:10,755 --> 01:56:13,715 che è passato mentre eri congelato e sognare. 1215 01:56:13,883 --> 01:56:15,968 Dal momento in cui ti sei svegliato, 1216 01:56:16,094 --> 01:56:19,763 - niente era reale nel senso tradizionale. - Apri gli occhi. 1217 01:56:19,973 --> 01:56:22,599 Il tuo sogno lucido è monitorato da Estensione della vita 1218 01:56:22,809 --> 01:56:26,061 e un gruppo di esperti seguendo ogni tuo pensiero, 1219 01:56:26,229 --> 01:56:28,939 anche in questo momento. 1220 01:56:30,108 --> 01:56:32,317 Perdonami, ti sto facendo impazzire. 1221 01:56:36,739 --> 01:56:39,658 Non sono un grande fan delle altezze. 1222 01:56:39,993 --> 01:56:41,743 Lo so. 1223 01:56:41,911 --> 01:56:44,913 Abbiamo cancellato ciò che è realmente accaduto dalla tua memoria. 1224 01:56:45,039 --> 01:56:47,165 - Cancellato? - Sostituito... 1225 01:56:47,333 --> 01:56:53,255 ...da una vita migliore, sotto questi bellissimi cieli alla Monet. 1226 01:56:54,841 --> 01:56:59,970 - Il preferito di mia madre. - Una vita migliore perché hai avuto Sofia. 1227 01:57:00,596 --> 01:57:05,058 Hai scolpito il tuo Sogno Lucido fuori dall'iconografia della tua giovinezza. 1228 01:57:05,226 --> 01:57:09,312 - La copertina di un album che una volta ti ha commosso. - La copertina di un album? 1229 01:57:09,480 --> 01:57:13,942 Ci sono alcune cose che non sei abbastanza grande per capire ancora. 1230 01:57:14,068 --> 01:57:18,030 Un film che hai visto una volta e che ti ha mostrato come potrebbe essere un padre. 1231 01:57:28,708 --> 01:57:30,876 O come potrebbe essere l'amore. 1232 01:57:31,335 --> 01:57:37,090 Questa era una donna gentile, un individuo. Più del tuo pari. 1233 01:57:38,134 --> 01:57:39,760 La conoscevi a malapena nella tua vita reale, 1234 01:57:39,969 --> 01:57:44,264 ma nel tuo Sogno Lucido lei è stata la tua salvatrice. 1235 01:57:48,770 --> 01:57:51,980 Cosa è successo nella mia vita reale? È successo qualcosa. 1236 01:57:52,106 --> 01:57:54,900 - Cos'hai cancellato? - Vuoi davvero saperlo? 1237 01:57:57,612 --> 01:57:59,988 Dimmi tutto. 1238 01:58:00,114 --> 01:58:04,868 La mattina dopo il night club, ti sei svegliato per strada, solo e con i postumi della sbornia. 1239 01:58:04,994 --> 01:58:10,248 Ti sei alzato e te ne sei andato. Non hai mai più rivisto Sofia. 1240 01:58:16,672 --> 01:58:18,423 Non ho ucciso Sofia. 1241 01:58:19,759 --> 01:58:21,635 NO. 1242 01:58:21,803 --> 01:58:26,932 Hai combattuto sulla tua tavola, i Sette Nani, per il controllo della società. 1243 01:58:27,058 --> 01:58:29,851 Alla fine è stato Thomas Tipp, l'amico di tuo padre, 1244 01:58:29,977 --> 01:58:34,064 che ha stravolto l'azienda di nuovo sotto il tuo controllo. 1245 01:58:35,858 --> 01:58:37,901 Tommy. 1246 01:58:38,986 --> 01:58:40,904 Ma poi... 1247 01:58:41,489 --> 01:58:43,990 ...qualcuno è morto. 1248 01:58:46,452 --> 01:58:48,995 Desideravi Sofia. 1249 01:58:49,122 --> 01:58:52,833 Ti chiudi in isolamento per mesi. Eri solo. 1250 01:58:52,959 --> 01:58:56,211 Non potevi più sopportare il dolore, i mal di testa. 1251 01:58:56,379 --> 01:59:01,174 - Potresti a malapena funzionare. - Ti ho trovato su Internet. 1252 01:59:04,595 --> 01:59:07,597 Ho firmato un contratto con te e poi... 1253 01:59:29,203 --> 01:59:31,371 Ricordo. 1254 01:59:40,173 --> 01:59:42,340 Qualcuno è morto. 1255 01:59:43,968 --> 01:59:45,260 Sono stato io. 1256 01:59:52,810 --> 01:59:55,604 E in un giorno di fine dicembre... 1257 01:59:56,314 --> 01:59:59,232 ...ti sei donato a noi. 1258 02:00:00,318 --> 02:00:03,778 Ora sei in uno stato sospeso. 1259 02:00:07,200 --> 02:00:11,745 Il tuo amico Brian Shelby ha lanciato un memoriale di tre giorni nella tua vecchia casa. 1260 02:00:11,913 --> 02:00:14,414 Era un vero amico. 1261 02:00:23,299 --> 02:00:25,800 Ci sei mancato, David. 1262 02:00:47,823 --> 02:00:51,076 È stata Sofia a non riprendersi mai del tutto. 1263 02:00:52,495 --> 02:00:55,705 È stata lei a farlo, in qualche modo ti conosceva meglio. 1264 02:00:56,457 --> 02:00:59,292 Come te, non ha mai dimenticato quella notte 1265 02:00:59,460 --> 02:01:03,088 dove il vero amore sembrava possibile. 1266 02:01:11,138 --> 02:01:13,515 Conseguenze, David. 1267 02:01:30,074 --> 02:01:32,450 Sono le piccole cose. 1268 02:01:36,372 --> 02:01:38,832 Le piccole cose. 1269 02:01:39,792 --> 02:01:42,961 Non c'è niente di più grande, vero? 1270 02:01:51,178 --> 02:01:54,973 Il tuo subconscio ha creato problemi. 1271 02:01:55,933 --> 02:01:58,977 Il tuo sogno si è trasformato in un incubo. 1272 02:01:59,270 --> 02:02:02,355 Il problema tecnico è stato corretto. 1273 02:02:03,399 --> 02:02:06,151 Quindi tutto quello che devo fare è immaginare qualcosa? 1274 02:02:06,319 --> 02:02:10,363 Come se volessi McCabe per tornare subito. 1275 02:02:13,993 --> 02:02:17,537 Ascoltami. Queste persone sono pericolose. 1276 02:02:18,831 --> 02:02:22,500 Siamo nei guai. Dobbiamo scendere da questo tetto adesso. 1277 02:02:25,963 --> 02:02:30,175 Ora siamo in pausa e tu sei in giro per tornare al tuo Sogno Lucido. 1278 02:02:30,343 --> 02:02:32,093 Pausa? 1279 02:02:32,261 --> 02:02:37,223 Non ricorderai niente di tutto questo, né lo farai ti verrà addebitato il supporto tecnico. 1280 02:02:37,391 --> 02:02:40,477 Adesso è il momento della tua scelta. 1281 02:02:40,936 --> 02:02:45,648 Puoi tornare al tuo Sogno Lucido e vivere una vita meravigliosa con Sofia 1282 02:02:45,816 --> 02:02:48,276 o chi desideri. 1283 02:02:48,444 --> 02:02:51,613 Oppure puoi scegliere il mondo là fuori. 1284 02:02:55,201 --> 02:02:56,493 Il mondo là fuori? 1285 02:02:57,370 --> 02:03:01,456 E puoi riportarmi indietro? Proprio come Benny il cane? 1286 02:03:01,665 --> 02:03:05,085 Sì, proprio come Benny il cane. 1287 02:03:06,962 --> 02:03:09,381 Il tuo viso e il tuo corpo possono essere sistemati ora, 1288 02:03:10,591 --> 02:03:16,179 ma le cose ora sono molto diverse. E le tue finanze non dureranno a lungo. 1289 02:03:17,765 --> 02:03:21,935 Il tuo gruppo di osservatori aspettano che tu scelga. 1290 02:03:25,981 --> 02:03:31,277 Non ci sono garanzie. Ma ricorda, anche in futuro, 1291 02:03:31,445 --> 02:03:35,990 il dolce non è mai così dolce senza l'acido. 1292 02:03:54,885 --> 02:03:58,721 - Come mi sveglio? - La decisione spetta a te. 1293 02:04:03,894 --> 02:04:07,188 Ho scelto questo scenario, no? 1294 02:04:07,815 --> 02:04:12,735 Sì, per affrontare l'ultimo che ti resta paura dell'altezza. 1295 02:04:12,903 --> 02:04:14,779 David, non ascoltarlo. 1296 02:04:14,947 --> 02:04:17,782 Questi sono i Sette Nani. è un allestimento! 1297 02:04:17,950 --> 02:04:20,618 Non puoi fidarti di lui. 1298 02:04:20,786 --> 02:04:24,539 Non sentirti male per lui, David. Quest'uomo vincente è una tua creazione. 1299 02:04:24,707 --> 02:04:27,500 E' nella sua natura lottare per la sua esistenza, 1300 02:04:27,668 --> 02:04:30,420 - ma non è reale. - Sono reale. 1301 02:04:33,257 --> 02:04:36,968 Sono reale. Ho due figlie. 1302 02:04:37,094 --> 02:04:38,970 Lo sai. 1303 02:04:39,722 --> 02:04:41,222 Quali sono i loro nomi? 1304 02:04:56,280 --> 02:04:57,947 Sono reale. 1305 02:04:59,074 --> 02:05:01,159 io... 1306 02:05:03,871 --> 02:05:08,666 La mortalità come intrattenimento domestico? Questo non può essere il futuro! 1307 02:05:10,461 --> 02:05:12,420 Può? 1308 02:05:13,547 --> 02:05:15,590 Può? 1309 02:05:43,494 --> 02:05:44,953 Arrivederci. 1310 02:05:48,165 --> 02:05:54,837 È stato un viaggio di auto-risveglio. Adesso devi chiederti questo. 1311 02:05:54,964 --> 02:05:57,382 Cos'è per te la felicità, David? 1312 02:06:04,515 --> 02:06:07,308 Voglio vivere una vita reale. 1313 02:06:07,977 --> 02:06:10,270 Non voglio più sognare. 1314 02:06:11,397 --> 02:06:13,398 Qualche ultimo desiderio? 1315 02:06:16,235 --> 02:06:19,696 Lascia che là fuori leggano la mia mente. 1316 02:06:20,739 --> 02:06:23,199 Ti auguro ogni bene, David. 1317 02:07:02,740 --> 02:07:07,201 Guardaci. Sono congelato e tu sei morto. 1318 02:07:08,120 --> 02:07:10,163 E ti amo. 1319 02:07:11,665 --> 02:07:13,958 È un problema. 1320 02:07:17,087 --> 02:07:21,507 Ti ho perso quando sono salito in quella macchina. Mi dispiace. 1321 02:07:24,386 --> 02:07:27,055 Ti ricordi? cosa mi hai detto una volta? 1322 02:07:28,098 --> 02:07:30,642 Ogni minuto che passa 1323 02:07:31,477 --> 02:07:34,937 è un'altra possibilità di ribaltare la situazione. 1324 02:07:39,985 --> 02:07:42,362 Ti troverò di nuovo. 1325 02:07:58,462 --> 02:08:01,089 Ci vediamo in un'altra vita... 1326 02:08:01,256 --> 02:08:03,216 ...quando siamo entrambi gatti. 1327 02:09:15,748 --> 02:09:18,708 Rilassati, Davide. Apri gli occhi.